1
00:01:05,608 --> 00:01:07,571
(cvrkut ptica)

2
00:01:30,761 --> 00:01:32,167
(Koraci se približavaju)

3
00:01:32,169 --> 00:01:33,531
(Čovjek koji govori poljski
na radiju)

4
00:01:33,595 --> 00:01:36,431
čuješ li nas

5
00:01:37,140 --> 00:01:39,643
Ovo će biti naš posljednji prijenos...

6
00:01:39,768 --> 00:01:42,896
Danas su njemačke snage ušle u Varšavu

7
00:01:43,730 --> 00:01:48,151
Naše misli su sa
poljski vojnici u bitci

8
00:01:48,276 --> 00:01:51,905
i sa svim onima koji se bore, gdje god bili.

9
00:01:52,030 --> 00:01:54,658
Poljska još nije propala

10
00:01:54,752 --> 00:01:56,653
(Nerazgovjetno brbljanje)

11
00:01:57,293 --> 00:01:59,260
(Muškarac stenje)

12
00:02:00,395 --> 00:02:02,087
- To je sve što sam uspio pronaći.

13
00:02:02,089 --> 00:02:04,056
- Upravo su najavili

14
00:02:04,058 --> 00:02:05,992
Nijemci i Sovjeti
potpisali pakt

15
00:02:05,994 --> 00:02:07,829
dijeleći našu zemlju
između njih!

16
00:02:07,831 --> 00:02:09,270
Poljske više nema!

17
00:02:09,272 --> 00:02:10,161
- Idi reci ostalima.

18
00:02:10,163 --> 00:02:12,471
(Muškarac stenje)

19
00:02:12,473 --> 00:02:14,539
- Ja ću nabaviti zalihe.

20
00:02:16,312 --> 00:02:17,773
- (Muškarac): Bobby!

21
00:02:17,775 --> 00:02:19,676
(Nerazgovjetno brbljanje)

22
00:02:25,618 --> 00:02:27,046
- Aaah!

23
00:02:30,557 --> 00:02:32,491
(Čovjek viče, nerazgovijetno)

24
00:02:34,154 --> 00:02:36,121
(Uzastopno dašćući)

25
00:02:36,123 --> 00:02:38,057
(kašlje)

26
00:03:07,187 --> 00:03:09,297
(Muškarci govore njemački)

27
00:03:14,029 --> 00:03:16,062
(Ništanje konja)

28
00:03:16,064 --> 00:03:17,965
(Avion leti iznad glave)

29
00:03:23,038 --> 00:03:25,511
(Govore muškarci i žene
strani jezik)

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,255
- (Irena): Mama?

31
00:03:38,251 --> 00:03:40,922
Oprostite, gospodine, ali...

32
00:03:40,924 --> 00:03:42,594
Zašto si
izaći iz ove kuće?

33
00:03:42,596 --> 00:03:44,189
- Tamo živim.

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,159
tko si ti

35
00:03:50,065 --> 00:03:53,539
- Žao mi je što su se promijenili
sva imena ulica.

36
00:03:53,541 --> 00:03:56,102
Morao sam
kriva adresa.

37
00:04:09,557 --> 00:04:11,425
(Muškarci govore
strani jezik)

38
00:04:13,429 --> 00:04:15,330
(brujanje strojeva)

39
00:04:22,636 --> 00:04:24,768
(Govori svećenik, nerazgovjetno)

40
00:04:26,574 --> 00:04:28,475
(otvaranje vrata)

41
00:04:29,643 --> 00:04:30,774
- (Svećenik): Amen.

42
00:04:31,645 --> 00:04:33,777
(Svećenik govori latinski)

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,246
(Žena kašlje)

44
00:04:45,318 --> 00:04:47,153
(Ptica zove,
lepetanje krila)

45
00:04:56,131 --> 00:04:57,537
(Svećenik): Amen.

46
00:04:58,705 --> 00:05:00,265
Tijelovo.

47
00:05:02,104 --> 00:05:03,411
Tijelovo.

48
00:05:04,480 --> 00:05:06,942
(otvaranje vrata)

49
00:05:08,814 --> 00:05:10,143
Tijelovo.

50
00:05:10,145 --> 00:05:11,045
(Vojnik viče na njemačkom)

51
00:05:11,104 --> 00:05:13,523
Svi van!

52
00:05:15,117 --> 00:05:16,116
- (Vojnik): <i> Raus</i> !

53
00:05:16,118 --> 00:05:17,788
Na ulicu!

54
00:05:17,790 --> 00:05:19,020
Svi vi!

55
00:05:19,957 --> 00:05:22,056
(Vojnici viču
na njemačkom)

56
00:05:32,667 --> 00:05:34,211
Idemo! van!

57
00:05:34,336 --> 00:05:38,465
Brže! Kreći se dalje!

58
00:05:38,590 --> 00:05:41,009
Samo tako nastavi!

59
00:05:48,722 --> 00:05:50,315
- Pozor, Poljaci!

60
00:05:50,317 --> 00:05:52,020
Od sada nadalje,

61
00:05:52,022 --> 00:05:54,858
radit ćete na doprinosu
njemačkim ratnim naporima.

62
00:05:54,860 --> 00:05:57,597
naporno raditi,
i nikakva ti se šteta neće dogoditi.

63
00:05:58,066 --> 00:06:00,226
(Čovjek šapuće, nerazgovijetno)

64
00:06:00,228 --> 00:06:02,569
naravno,
uzmi što god želiš.

65
00:06:04,837 --> 00:06:06,034
- Ti.

66
00:06:06,036 --> 00:06:07,332
Vas.

67
00:06:08,368 --> 00:06:10,038
Ti, ti.

68
00:06:11,107 --> 00:06:12,711
Ti, ti.

69
00:06:13,945 --> 00:06:15,142
I tebe.

70
00:06:15,144 --> 00:06:16,880
U onaj kamion tamo.

71
00:06:16,882 --> 00:06:20,213
Čuli ste što
bojnik je rekao, mičite se!

72
00:06:22,525 --> 00:06:24,184
(Vojnik viče na njemačkom)

73
00:06:35,428 --> 00:06:37,296
(Vojnik viče na njemačkom)

74
00:06:43,909 --> 00:06:45,777
(Vojnici marširaju)

75
00:07:00,387 --> 00:07:02,497
(Zveckanje metala)

76
00:07:07,966 --> 00:07:09,801
(Teško dišući,
zveckanje metala)

77
00:07:21,947 --> 00:07:23,342
(dašćući)

78
00:07:24,521 --> 00:07:25,817
- (šapatom):
Zapovjednik...

79
00:07:25,819 --> 00:07:27,753
Irena, vrati se na posao.

80
00:07:30,219 --> 00:07:33,187
- Sad što se čini
biti problem?

81
00:07:33,189 --> 00:07:34,628
Ako se radnik onesvijesti,

82
00:07:34,630 --> 00:07:37,257
ugrožava učinkovitost
cijele biljke.

83
00:07:37,259 --> 00:07:39,798
Ja to neću.
- (Foreman): Da, Herr Major...

84
00:07:39,800 --> 00:07:42,735
- Herr Majore, molim vas,
možete pitati bilo koga.

85
00:07:42,737 --> 00:07:45,001
Radio sam ovdje
više od godinu dana.

86
00:07:45,003 --> 00:07:46,497
Ja sam vrlo dobar radnik.

87
00:07:46,499 --> 00:07:48,807
- Ja sam odgovoran za
određena količina proizvodnje,

88
00:07:48,809 --> 00:07:49,907
kvote, učinkovitost.

89
00:07:49,909 --> 00:07:52,008
Razumiješ li uopće
te riječi?

90
00:07:52,010 --> 00:07:54,406
Ako ne bude mogla pratiti
s radom, riješi je se.

91
00:07:54,408 --> 00:07:55,814
- Naravno.
- Herr Majore, molim.

92
00:07:55,816 --> 00:07:58,509
Kunem se majčinim životom
Odgojen sam

93
00:07:58,511 --> 00:07:59,851
marljivo i dobro raditi.

94
00:07:59,853 --> 00:08:01,985
ja ću...
udvostruči moje napore.

95
00:08:03,054 --> 00:08:04,284
- Kako se zoveš?

96
00:08:05,518 --> 00:08:07,793
Vaše ime?
- Irena Gut.

97
00:08:07,795 --> 00:08:08,959
- Irena Gut.

98
00:08:09,895 --> 00:08:12,160
Morate biti njemačkog porijekla
s imenom poput Gut.

99
00:08:12,162 --> 00:08:14,998
Vaše osobine...<i> Ja</i> .

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,538
Definitivno germanski.

101
00:08:17,970 --> 00:08:21,202
- Nikad nisam poznavao svoju obitelj
s očeve strane.

102
00:08:21,204 --> 00:08:24,337
Jednostavno sam pozvan
Irena Gutowna.

103
00:08:24,339 --> 00:08:26,009
- Hmm!

104
00:08:26,011 --> 00:08:28,209
Pa, divim se tvojoj iskrenosti.

105
00:08:28,211 --> 00:08:29,716
- Nemam što skrivati.

106
00:08:29,718 --> 00:08:31,619
Ja sam vrlo dobar radnik.

107
00:08:33,315 --> 00:08:35,447
- Ne vraćaš se.
Gotovi ste ovdje.

108
00:08:35,449 --> 00:08:37,218
- Ne, gospodine majore, molim vas,
Učinit ću bilo što--

109
00:08:37,220 --> 00:08:39,022
- Posao je
preteško za tebe.

110
00:08:39,024 --> 00:08:40,353
- Ne, ako mi samo dopustiš...

111
00:08:40,355 --> 00:08:42,630
- Kako si na poslu u kuhinji
i posluživanje hrane?

112
00:08:43,666 --> 00:08:46,392
- Uh... da,
iako smo imali sluge,

113
00:08:46,394 --> 00:08:49,362
majka me odgojila
u svim aspektima kućanskih poslova.

114
00:08:49,364 --> 00:08:50,704
- Priprema hrane?

115
00:08:51,740 --> 00:08:53,036
Šivanje?

116
00:08:53,038 --> 00:08:54,807
Pranje?
- Da, Herr Major!

117
00:08:54,809 --> 00:08:56,809
- Da, Herr Major.

118
00:09:00,177 --> 00:09:01,583
<i> Da</i> .

119
00:09:04,313 --> 00:09:06,115
(Koraci se povlače,
zveckanje metala)

120
00:09:13,025 --> 00:09:15,696
(Nerazgovjetno brbljanje)

121
00:09:15,698 --> 00:09:16,961
Kakva ti je hrana?

122
00:09:36,884 --> 00:09:40,512
- Dobro ti ide, Irena,
učinkovit rad.

123
00:09:41,889 --> 00:09:43,218
- Hvala vam, Herr Schulz.

124
00:09:44,353 --> 00:09:46,320
Sada ću se pobrinuti za suđe.

125
00:09:46,322 --> 00:09:49,829
- Ostavi ih neko vrijeme,
trebaš nešto pojesti.

126
00:09:49,831 --> 00:09:51,127
Sjesti.

127
00:10:12,282 --> 00:10:15,954
uzmi si vremena,
žvakati svoju hranu.

128
00:10:17,793 --> 00:10:19,694
Nitko te ne juri.

129
00:10:23,260 --> 00:10:25,293
Podsjećaš me na moju kćer.

130
00:10:26,736 --> 00:10:29,198
Istih godina kao i ti.

131
00:10:30,135 --> 00:10:31,266
(Oštro udahnuvši)

132
00:10:31,268 --> 00:10:33,598
Sad, Irena...

133
00:10:33,600 --> 00:10:36,634
pored svoje kuhinje
i dužnosti u blagovaonici,

134
00:10:36,636 --> 00:10:39,175
ti ćeš biti zadužen za
nadzirući Židove

135
00:10:39,177 --> 00:10:41,309
koji rade u praonici,

136
00:10:41,311 --> 00:10:44,543
kao i da je odgovoran
za sve krojeve

137
00:10:44,545 --> 00:10:47,887
za oba časnika
i tajnice.

138
00:10:49,022 --> 00:10:51,121
Sumnjam u to
Židovi su lagali

139
00:10:51,123 --> 00:10:54,190
o njihovoj krojačkoj sposobnosti.

140
00:10:54,192 --> 00:10:56,962
Očekivat ćemo vidjeti
izrazito poboljšanje

141
00:10:56,964 --> 00:10:58,491
u njihovoj izvedbi.

142
00:10:59,967 --> 00:11:04,068
Vaš opstanak u ovom novom
položaj će ovisiti o tome.

143
00:11:05,005 --> 00:11:07,775
Je li jasno, Irena?

144
00:11:09,372 --> 00:11:10,976
- Da, Herr Schulz.

145
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
- Ovo su teška vremena
za sve nas...

146
00:11:17,545 --> 00:11:19,886
Bio sam gostioničar.

147
00:11:19,888 --> 00:11:21,921
Sada radim za Majora.

148
00:11:23,485 --> 00:11:25,122
(uzdah)

149
00:11:25,124 --> 00:11:27,058
Bio je
upravitelj tvornice.

150
00:11:28,094 --> 00:11:30,061
Zna biti grub.

151
00:11:34,001 --> 00:11:38,663
Znate li kako se preživljava
ovakva promjena sudbine?

152
00:11:40,810 --> 00:11:42,271
Gledaš dolje.

153
00:11:43,670 --> 00:11:48,310
Ne gledaš ni lijevo
ni desno, ni gore,

154
00:11:48,312 --> 00:11:49,949
niti čak ravno naprijed.

155
00:11:51,381 --> 00:11:56,417
Gledaš svoje noge
idući korak po korak.

156
00:11:58,894 --> 00:12:00,487
Ono što mislim je...

157
00:12:03,558 --> 00:12:05,393
brineš za sebe.

158
00:12:05,395 --> 00:12:07,131
Ti se brineš za sebe.

159
00:12:08,431 --> 00:12:11,465
Znaš samo ono što ti treba
znati i ostalo,

160
00:12:11,467 --> 00:12:14,006
bit ćeš kao
jedan od majmuna.

161
00:12:14,008 --> 00:12:18,912
ne čuj ništa,
ne vidi ništa, ne govori ništa!

162
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
(Nerazgovjetno brbljanje)

163
00:12:24,282 --> 00:12:26,183
(Šivaći strojevi bruje)

164
00:12:33,291 --> 00:12:34,455
- Bok.

165
00:12:34,457 --> 00:12:36,897
Moje ime je Irena Gut
i od sada,

166
00:12:36,899 --> 00:12:38,756
Ja ću biti glavni ovdje.

167
00:12:44,500 --> 00:12:47,435
Žao mi je što to moram reći
službenici i tajnici

168
00:12:47,437 --> 00:12:50,339
nisu zadovoljni krojenjem
to je do sada učinjeno.

169
00:12:51,474 --> 00:12:53,375
Zapravo, moji nadređeni,

170
00:12:53,377 --> 00:12:56,576
Herr Schulz i bojnik Rugemer
sam predložio

171
00:12:56,578 --> 00:13:00,085
da si možda lagao
o tvojim krojačkim sposobnostima.

172
00:13:00,087 --> 00:13:02,615
- O ne, <i> Fraulein</i> ,
upravo suprotno.

173
00:13:02,617 --> 00:13:05,123
Bili smo, znaš,
prije rata, stručni krojači.

174
00:13:05,125 --> 00:13:06,421
- Da.
- Svi mi.

175
00:13:06,423 --> 00:13:08,423
- Da, možda smo radili
malo--

176
00:13:08,425 --> 00:13:09,831
- Nisam ovdje
informirati o bilo kome.

177
00:13:10,733 --> 00:13:13,329
Naš opstanak na ovim pozicijama
ovisit će o

178
00:13:13,331 --> 00:13:14,968
koliko dobro radimo naše nove poslove.

179
00:13:21,636 --> 00:13:25,374
Majoru sam pretjerao
moje krojačke sposobnosti i...

180
00:13:25,976 --> 00:13:28,542
Sumnjam na neke od vas
možda učinio isto.

181
00:13:33,450 --> 00:13:36,022
učila sam
biti medicinska sestra.

182
00:13:37,157 --> 00:13:38,717
- Ja sam medicinska sestra.

183
00:13:38,719 --> 00:13:40,356
Bio sam.

184
00:13:40,358 --> 00:13:42,721
Moje ime je Clara,
Clara Bauer.

185
00:13:42,723 --> 00:13:45,295
- Ja sam Tomas Bauer,
njezin muž.

186
00:13:45,297 --> 00:13:49,431
Moja žena, bila je, još uvijek je,
izvrsna šavna osoba.

187
00:13:49,433 --> 00:13:50,333
- Krojačica.

188
00:13:51,534 --> 00:13:53,633
Jedan od najboljih.
Clara, reci <i> Fraulein</i>

189
00:13:53,635 --> 00:13:55,239
- Ja nisam "<i> Fraulein.</i> "

190
00:13:56,341 --> 00:13:58,704
Izgubio sam svoj dom,
Izgubio sam obitelj.

191
00:14:00,114 --> 00:14:03,082
Ja sam Poljakinja
koji je na prisilnom radu,

192
00:14:03,084 --> 00:14:04,380
baš kao i ti.

193
00:14:04,382 --> 00:14:06,646
- Oh, uz dužno poštovanje,
gospođice Gut,

194
00:14:06,648 --> 00:14:08,285
nisi "baš kao mi".

195
00:14:08,287 --> 00:14:10,188
Mi-mi smo Židovi.

196
00:14:12,060 --> 00:14:14,489
Imaju različite stvari
na umu za nas

197
00:14:14,491 --> 00:14:15,853
nego što imaju za tebe.

198
00:14:15,855 --> 00:14:18,295
Napravili su - napravili su
upada u geto.

199
00:14:18,297 --> 00:14:21,166
Čuli smo sve drugačije
vrste glasina.

200
00:14:21,168 --> 00:14:22,728
- Da, Lazare, glasine!

201
00:14:22,730 --> 00:14:24,466
Ali svi imamo posao.

202
00:14:24,468 --> 00:14:26,501
Mi smo potrebni radnici,

203
00:14:26,503 --> 00:14:29,042
kao što svi mi imamo
iskustvo u krojenju.

204
00:14:29,044 --> 00:14:30,945
- Cura je u pravu.

205
00:14:30,947 --> 00:14:33,574
Moramo dobro raditi
ili nas neće biti

206
00:14:33,576 --> 00:14:35,081
toliko im potrebna.

207
00:14:36,909 --> 00:14:39,085
I kao što sam rekao,
ja sam medicinska sestra,

208
00:14:39,087 --> 00:14:43,023
i moj suprug Tomas
je računovođa.

209
00:14:44,488 --> 00:14:48,996
- Ja sam, uh, Moise
a ovo je moja žena, Zosia.

210
00:14:48,998 --> 00:14:50,921
Tek smo bili u braku.

211
00:14:50,923 --> 00:14:53,935
Bio sam na zadnjoj godini
medicinskog fakulteta.

212
00:14:54,927 --> 00:14:57,433
- Ja sam Lazar, Lazar Haller.
i...

213
00:14:58,535 --> 00:15:00,634
ovo je moja žena, Ida...

214
00:15:00,636 --> 00:15:03,076
- Ni krojači,
Bojim se.

215
00:15:04,145 --> 00:15:05,309
- (Lazar): Da.

216
00:15:07,544 --> 00:15:09,115
- Alex Rosen.

217
00:15:10,217 --> 00:15:12,415
Još manje krojač
nego njih.

218
00:15:14,551 --> 00:15:15,715
- Abram Klinger.

219
00:15:15,717 --> 00:15:17,288
Ja sam profesor glazbe.

220
00:15:18,390 --> 00:15:19,950
- Joseph Weiss.

221
00:15:19,952 --> 00:15:23,228
Ako trebate odvjetnika,
Mogu biti od pomoći.

222
00:15:23,230 --> 00:15:24,999
Inače...

223
00:15:25,001 --> 00:15:27,826
- Marian Wilner... kemičar.

224
00:15:28,961 --> 00:15:31,236
- Moje ime je Fanka Silberman.

225
00:15:32,272 --> 00:15:34,503
Volim crtati.

226
00:15:34,505 --> 00:15:36,472
- Oh, ona je jako dobra.

227
00:15:45,615 --> 00:15:47,615
(Koraci se povlače)

228
00:15:47,617 --> 00:15:49,518
(zujanje šivaće mašine)

229
00:16:05,569 --> 00:16:07,998
(Motor u praznom hodu)

230
00:16:08,000 --> 00:16:10,110
(♪ Jazz na radiju ♪)

231
00:16:10,112 --> 00:16:12,706
- Što bih trebao
učiniti za radnike, ha?

232
00:16:12,708 --> 00:16:15,313
To mogu samo dobiti
potpuno nova tvornica

233
00:16:15,315 --> 00:16:19,086
puna neiskusnih ljudi
i, i ispuniti moje kvote?

234
00:16:19,088 --> 00:16:21,352
- Rugemer, to je zato što
ti si moj dragi prijatelj

235
00:16:21,354 --> 00:16:23,288
da ti govorim
sve ovo.

236
00:16:23,290 --> 00:16:25,521
Ne oslanjajte se na svoje Židove.

237
00:16:25,523 --> 00:16:29,624
Nađi zamjenske radnike, Poljake,
kao tvoj sluga ovdje,

238
00:16:29,626 --> 00:16:31,230
ljudi poput nas.

239
00:16:31,232 --> 00:16:34,167
- Ali obučeni tvornički radnici
vrlo ih je teško pronaći.

240
00:16:34,169 --> 00:16:35,630
- U roku od nekoliko mjeseci,

241
00:16:35,632 --> 00:16:38,171
Nažalost, moram reći da ih neće biti
ostalo u ovom području.

242
00:16:38,173 --> 00:16:40,107
Navikni se na pomisao,
Rugemer.

243
00:16:40,109 --> 00:16:41,768
Pronađite zamjene.

244
00:16:42,804 --> 00:16:44,078
Krumpir...

245
00:16:44,971 --> 00:16:46,872
izvrsni su.

246
00:16:46,874 --> 00:16:48,511
Paprika?

247
00:16:48,513 --> 00:16:50,117
- Recept moje majke.

248
00:16:50,119 --> 00:16:52,680
- Tvoja majka mora biti
divna kuharica.

249
00:16:52,682 --> 00:16:54,484
(smijeh)

250
00:16:55,553 --> 00:16:58,257
(♪ Jazz na radiju ♪)

251
00:17:00,921 --> 00:17:02,855
(Žena viče, nerazgovijetno)

252
00:17:03,957 --> 00:17:05,990
(Nerazgovjetno brbljanje)

253
00:17:05,992 --> 00:17:07,860
(Avion leti iznad glave)

254
00:17:15,573 --> 00:17:16,836
-<i> Fraulein</i> ?

255
00:17:16,838 --> 00:17:18,508
Zašto me prolaziš?

256
00:17:18,510 --> 00:17:21,181
- Major Rugemer se žalio na to
plod je uvenuo, pa...

257
00:17:21,183 --> 00:17:23,348
- Moj dolazi ravno
s farme, <i> Fraulein</i> .

258
00:17:23,350 --> 00:17:24,415
Izgled.

259
00:17:26,353 --> 00:17:27,913
koliko ti treba

260
00:17:27,915 --> 00:17:29,387
- Za bojnika,

261
00:17:29,389 --> 00:17:32,016
za časnički nered
i tajnice, to je petnaest,

262
00:17:32,018 --> 00:17:33,292
zatim jedanaest u praonici.

263
00:17:33,294 --> 00:17:34,557
- Radnici u praonici rublja?

264
00:17:35,692 --> 00:17:37,791
Ti daješ
svježe proizvode Židovima?

265
00:17:39,828 --> 00:17:41,366
- da

266
00:17:41,368 --> 00:17:43,698
- Morate biti oprezniji
u ono što kažete, <i> Fraulein.</i>

267
00:17:43,700 --> 00:17:45,205
Nije sigurno.

268
00:17:45,207 --> 00:17:47,141
Razumijete li?

269
00:17:48,067 --> 00:17:49,539
(Čovjek viče na njemačkom)

270
00:17:49,541 --> 00:17:50,903
- S ulice!

271
00:17:50,905 --> 00:17:52,773
S ulice odmah!

272
00:17:52,775 --> 00:17:54,577
(Vojnik viče na njemačkom)

273
00:17:54,579 --> 00:17:56,381
<i> Fraulein,</i>
skloni se s ulice.

274
00:17:56,383 --> 00:17:57,778
Makni se s ulice!

275
00:17:58,955 --> 00:18:00,206
Brže!

276
00:18:00,915 --> 00:18:02,079
(Nerazgovjetno vikanje)

277
00:18:02,081 --> 00:18:03,652
- (vojnik):
S ulice odmah!

278
00:18:04,085 --> 00:18:05,253
Potez!

279
00:18:05,788 --> 00:18:07,260
- Makni se s ulice!

280
00:18:09,330 --> 00:18:11,264
(Žena jeca)

281
00:18:14,368 --> 00:18:15,928
- (vojnik):
Hajde svinje židovske!

282
00:18:17,305 --> 00:18:19,569
- (žena):
Ona je samo beba! Molim!

283
00:18:19,571 --> 00:18:21,571
Ona je samo beba, molim te!

284
00:18:21,573 --> 00:18:22,935
(Nerazgovijetno viče)

285
00:18:22,937 --> 00:18:24,442
- Hajdemo!

286
00:18:24,444 --> 00:18:25,971
Držite ih u pokretu!

287
00:18:25,973 --> 00:18:27,742
- (vojnik):
Sturmbannfuhrer Rokita.

288
00:18:29,647 --> 00:18:31,251
(Žena jeca)

289
00:18:31,253 --> 00:18:34,078
- (Rokita): Što?
- Ona je samo beba, molim te.

290
00:18:35,081 --> 00:18:37,114
- Bojiš se
beba bi mogla biti ozlijeđena?

291
00:18:37,116 --> 00:18:39,050
- Da, časni sude.
- Ah.

292
00:18:39,052 --> 00:18:40,590
Časni sude?

293
00:18:40,592 --> 00:18:41,624
(plač)

294
00:18:41,626 --> 00:18:43,087
Vrlo pristojno.

295
00:18:43,089 --> 00:18:44,627
Vrlo poštovanje.

296
00:18:44,629 --> 00:18:46,156
(Plač bebe)

297
00:18:46,158 --> 00:18:47,795
Oh!

298
00:18:47,797 --> 00:18:49,269
Dušo, mogu li?

299
00:18:50,800 --> 00:18:52,096
Hmm!

300
00:18:53,165 --> 00:18:56,100
Joj, mala beba.

301
00:18:58,280 --> 00:18:59,279
Hmm!

302
00:19:00,348 --> 00:19:01,413
(cviljenje bebe)

303
00:19:01,415 --> 00:19:02,843
Hmm?

304
00:19:03,780 --> 00:19:04,944
(Tupanje bebe)

305
00:19:04,946 --> 00:19:06,880
- Ne!

306
00:19:09,115 --> 00:19:11,720
(Žena plače,
Irena teško diše)

307
00:19:15,330 --> 00:19:16,791
(Škljocanje pištoljem)

308
00:19:16,793 --> 00:19:18,188
- Ne--

309
00:19:18,190 --> 00:19:19,266
(stenjanje)

310
00:19:19,268 --> 00:19:20,366
- N--

311
00:19:23,129 --> 00:19:25,129
(Irena jeca)

312
00:19:30,378 --> 00:19:32,444
- Neka se kreću.

313
00:19:32,446 --> 00:19:34,281
hajde

314
00:19:35,713 --> 00:19:37,350
(Teško dišući)

315
00:19:38,485 --> 00:19:39,748
(Rokita):
Držite ih u pokretu!

316
00:19:52,796 --> 00:19:54,697
(drhtavo dišući)

317
00:19:59,836 --> 00:20:01,836
- Irena, donesi...

318
00:20:06,040 --> 00:20:08,678
- (Šaptom): Jesam
viđene stvari, Herr Schulz.

319
00:20:08,680 --> 00:20:10,944
Strašne stvari,
užasne stvari.

320
00:20:12,013 --> 00:20:13,419
- Nemoj mi reći.

321
00:20:14,521 --> 00:20:15,850
Ne želim znati.

322
00:20:17,920 --> 00:20:19,755
A ako znate
što je dobro za tebe,

323
00:20:19,757 --> 00:20:22,186
zaboravit ćeš
sve što si vidio.

324
00:20:22,188 --> 00:20:25,332
Sada se saberite
i izađi tamo

325
00:20:25,334 --> 00:20:26,366
i poslužite desert.

326
00:20:26,368 --> 00:20:27,466
- Ali ja...

327
00:20:28,370 --> 00:20:30,535
Ali ja... Oni...

328
00:20:30,537 --> 00:20:32,438
(Jecanje, šmrcanje)

329
00:20:34,101 --> 00:20:35,639
- Ne želim znati.

330
00:20:37,478 --> 00:20:40,479
Ti ćeš služiti
sad desert, Irena.

331
00:20:41,746 --> 00:20:43,108
razumiješ li me

332
00:20:44,584 --> 00:20:48,278
Poslužit ćete desert
i zapamtit ćeš

333
00:20:48,280 --> 00:20:50,522
što sam ti rekao
o tvom opstanku ovdje.

334
00:20:50,524 --> 00:20:54,922
jer ponekad,
preživljavanje znači posluživanje deserta.

335
00:21:00,567 --> 00:21:02,468
(Govore vojnici,
nejasno)

336
00:21:05,638 --> 00:21:07,473
- (Rokita):
Pa, ako ne za ceste,

337
00:21:07,475 --> 00:21:08,936
ovo bi mjesto bilo neplodno.

338
00:21:08,938 --> 00:21:12,104
Inače, ne bi moglo
danas je prošlo lakše.

339
00:21:12,106 --> 00:21:13,644
Ah!

340
00:21:13,646 --> 00:21:15,613
<i> Kasekuchen</i> , moj omiljeni.

341
00:21:15,615 --> 00:21:16,746
Kako ste znali?

342
00:21:16,748 --> 00:21:18,011
Mmm!

343
00:21:19,080 --> 00:21:22,246
Sljedeći korak, pogodit ćemo
<i> Staroskolnastrasse</i> .

344
00:21:22,248 --> 00:21:25,282
Mm-mmm! Stvarno ukusno!

345
00:21:25,284 --> 00:21:28,593
Stvarno Irena,
ti si onaj za udati se!

346
00:21:28,595 --> 00:21:30,925
(smijeh)

347
00:21:51,277 --> 00:21:53,277
(Čovjek viče, nerazgovijetno)

348
00:21:53,279 --> 00:21:55,147
(♪ Rokita zviždi ♪)

349
00:21:56,755 --> 00:21:58,183
(Lavež psa)

350
00:21:58,185 --> 00:22:00,086
(Vojnici marširaju)

351
00:22:11,473 --> 00:22:13,869
(Zviždanje)

352
00:22:13,877 --> 00:22:15,295
Hajde, hajde!

353
00:22:16,796 --> 00:22:18,131
Ići! Ići! Brže!

354
00:22:18,172 --> 00:22:19,369
(lajanje pasa)

355
00:22:19,371 --> 00:22:21,008
(♪ Zviždanje ♪)

356
00:22:24,343 --> 00:22:26,310
(Lupanje na vrata)

357
00:22:27,346 --> 00:22:29,313
(Pucanje stakla)

358
00:22:32,923 --> 00:22:34,153
Bez vriske...

359
00:22:35,222 --> 00:22:37,057
Nitko ne vrišti.

360
00:22:43,230 --> 00:22:45,769
- Sturmbannfuhrer Rokita,
tamo nema nikoga!

361
00:22:45,771 --> 00:22:47,067
- Što?

362
00:22:51,040 --> 00:22:52,369
Daj mi to.

363
00:22:53,845 --> 00:22:55,207
(napet pištolj)

364
00:22:55,209 --> 00:22:57,242
(Pucnjava iz mitraljeza)

365
00:23:03,723 --> 00:23:05,250
Traži posvuda!

366
00:23:05,252 --> 00:23:06,757
Posvuda, čuješ li me?

367
00:23:06,759 --> 00:23:09,320
(Vojnici viču,
nejasno)

368
00:23:09,322 --> 00:23:12,422
Želim svaku praznu zgradu
hermetički zatvoren!

369
00:23:12,424 --> 00:23:16,426
Ne želim da miš može
pronaći skrovište!

370
00:23:16,428 --> 00:23:17,966
(Vojnici viču,
nejasno)

371
00:23:20,971 --> 00:23:22,938
(lajanje pasa)

372
00:23:27,714 --> 00:23:29,615
(Nerazgovjetno brbljanje)

373
00:23:44,599 --> 00:23:48,227
Ne radi se samo o krajnjim rezultatima,
Rugemer.

374
00:23:48,229 --> 00:23:50,900
Ali to je tehnika,
genij toga.

375
00:23:50,902 --> 00:23:53,298
To je aplikacija
moderne znanosti

376
00:23:53,300 --> 00:23:55,135
političkom
i društvena bolest.

377
00:23:59,614 --> 00:24:00,943
(Oštro udahnuvši)

378
00:24:00,945 --> 00:24:03,242
- Vodim tvornice, prijatelju.

379
00:24:03,244 --> 00:24:04,848
Ja nisam filozof.

380
00:24:04,850 --> 00:24:07,048
- Ovo nije filozofija.

381
00:24:07,050 --> 00:24:08,885
To je dobar njemački inženjering.

382
00:24:08,887 --> 00:24:11,921
U početku ništa važno,
moraš nositi zvijezdu.

383
00:24:11,923 --> 00:24:13,791
Tko će se boriti
o zvijezdi, hmm?

384
00:24:13,793 --> 00:24:16,321
Onda ih zabranite
iz javnih parkova.

385
00:24:16,323 --> 00:24:18,455
U redu, nezgodno.

386
00:24:18,457 --> 00:24:20,490
Ali nitko ne ide
dignuti bunu

387
00:24:20,492 --> 00:24:22,162
jer ne mogu hodati
njihov pas u parku.

388
00:24:22,868 --> 00:24:24,538
Onda zabraniš psa.

389
00:24:24,540 --> 00:24:27,838
Svaki put, krug
steže još samo malo.

390
00:24:27,840 --> 00:24:29,499
Svaki put,
tjeraš ih da vjeruju

391
00:24:29,501 --> 00:24:31,435
taj komad papira
može ih spasiti.

392
00:24:31,437 --> 00:24:34,240
Komad papira
koje im samo ti možeš dati.

393
00:24:35,009 --> 00:24:38,651
Svaki put dobiju toliko
naviknutiji na stajanje u redovima

394
00:24:38,653 --> 00:24:41,445
i radi točno
kako im je rečeno.

395
00:24:41,447 --> 00:24:43,623
Koristite ih za radnike,
svim sredstvima.

396
00:24:43,625 --> 00:24:45,152
Izvucite nešto dobro iz njih.

397
00:24:45,154 --> 00:24:49,057
Učinite ih manje otpornima,
savitljiviji, kooperativniji.

398
00:24:49,059 --> 00:24:50,960
Dok ih ne potrošimo.

399
00:24:50,962 --> 00:24:52,566
Sve dok ništa ne ostane.

400
00:24:53,899 --> 00:24:56,427
Sve dok ne ostane samo
nešto što biste bacili.

401
00:24:59,036 --> 00:25:00,398
Mmm!

402
00:25:01,500 --> 00:25:02,906
Ah, kruh!

403
00:25:02,908 --> 00:25:03,907
(Duboko udahnuvši)

404
00:25:03,909 --> 00:25:05,370
Tako toplo!

405
00:25:05,372 --> 00:25:08,747
- Dajte mi jake radnike
ispuniti svoje kvote,

406
00:25:08,749 --> 00:25:10,441
ne istrošene.

407
00:25:10,443 --> 00:25:12,883
Moje potrebe tvornice
biti učinkovit.

408
00:25:12,885 --> 00:25:14,346
- Mislite da imate kvote?

409
00:25:14,348 --> 00:25:16,986
Uvjeravam vas da nije ništa
u usporedbi s pritiskom

410
00:25:16,988 --> 00:25:18,416
mi u S.S.-u smo pod.

411
00:25:18,418 --> 00:25:20,550
Imam vremena do 22. srpnja
da se uvjerim

412
00:25:20,552 --> 00:25:22,893
da cijeli ovaj sektor
je bez Židova.

413
00:25:23,797 --> 00:25:25,423
nakon toga,

414
00:25:25,425 --> 00:25:28,899
ako postoji i jedan živi Židov
lijevo u Tarnopolu...

415
00:25:29,902 --> 00:25:31,869
mogu ljubiti
moje unapređenje zbogom.

416
00:25:35,501 --> 00:25:37,237
- Sve pobiti?

417
00:25:37,239 --> 00:25:39,140
Svi u radni logor?

418
00:25:39,142 --> 00:25:41,043
Cijeli geto?

419
00:25:41,045 --> 00:25:43,716
- Misliš bilo što od toga
ima li smisla?

420
00:25:43,718 --> 00:25:45,718
Oni su luđaci! Ubojice!

421
00:25:45,720 --> 00:25:47,346
- Tomaš je u pravu.

422
00:25:47,348 --> 00:25:49,953
Možda će samo pogoditi
jedna ili druga ulica, ali...

423
00:25:49,955 --> 00:25:51,284
- rekao je Rokita bojniku.

424
00:25:51,286 --> 00:25:52,626
Sama sam ga čula.

425
00:25:53,893 --> 00:25:56,894
I jutros mi je rekao
on bi dobio...

426
00:25:57,897 --> 00:26:00,865
jedanaest zamjena...
22. srpnja.

427
00:26:03,265 --> 00:26:05,100
molim te
moraš mi vjerovati.

428
00:26:05,102 --> 00:26:07,069
- Zašto bi nas zamijenili?

429
00:26:07,071 --> 00:26:08,675
Mi smo potrebni radnici!

430
00:26:08,677 --> 00:26:11,205
- Ono što im je potrebno
je riješiti se svih Židova!

431
00:26:12,538 --> 00:26:15,506
A kad završe,
počet će ubijati Poljake...

432
00:26:16,718 --> 00:26:19,444
tko god oni misle
nije rase majstora.

433
00:26:22,218 --> 00:26:24,955
Moraš pronaći
mjesto za skrivanje!

434
00:26:24,957 --> 00:26:27,991
- Irena, da imamo
mjesto za skrivanje,

435
00:26:27,993 --> 00:26:29,828
skrivali bismo se.

436
00:26:37,068 --> 00:26:38,397
(Koraci se približavaju)

437
00:26:38,399 --> 00:26:40,564
- (Rugemer): Bio sam
čekam te Irena.

438
00:26:40,566 --> 00:26:42,104
gdje si bio

439
00:26:42,106 --> 00:26:44,909
- Bio sam u praonici rublja
pregledati rasporede rada--

440
00:26:44,911 --> 00:26:46,977
- Nećeš se morati brinuti
o tome od sada.

441
00:26:46,979 --> 00:26:49,573
Vaše usluge neće biti
ovdje više nije potrebno.

442
00:26:49,982 --> 00:26:51,212
- Ali zašto?

443
00:26:51,214 --> 00:26:53,148
Ja--mislim da sam bio
dobar radnik.

444
00:26:53,150 --> 00:26:55,821
- Dosta! ne pitam,
ja vam govorim!

445
00:26:58,991 --> 00:27:00,694
Ja ću se iseliti

446
00:27:00,696 --> 00:27:03,092
ovih neženja
časničke odaje.

447
00:27:03,094 --> 00:27:05,523
Očekujem da ću uspjeti
dosta zabavniji

448
00:27:05,525 --> 00:27:08,328
i trebam nešto
više... raskošan.

449
00:27:09,562 --> 00:27:12,398
Zapovjedio sam
vila na kraju grada

450
00:27:12,400 --> 00:27:14,664
i želim tebe
biti moja kućna pomoćnica.

451
00:27:14,666 --> 00:27:17,942
Imat ćete...
vojnici, slikari

452
00:27:17,944 --> 00:27:20,109
raditi težak posao
i čišćenje.

453
00:27:20,111 --> 00:27:22,716
Ti... ćeš biti glavni.

454
00:27:23,851 --> 00:27:25,576
Možete početi raditi
čim

455
00:27:25,578 --> 00:27:27,952
sadašnji stanari su otišli,
23. srpnja,

456
00:27:27,954 --> 00:27:29,679
a onda ćeš
imati 2 tjedna

457
00:27:29,681 --> 00:27:31,516
u kojem se
mjesto u obliku.

458
00:27:32,618 --> 00:27:33,859
- da

459
00:27:34,994 --> 00:27:36,422
da, naravno,
Herr Major.

460
00:27:57,346 --> 00:27:59,379
(Koraci se približavaju)

461
00:28:03,924 --> 00:28:06,023
Vidio sam mjesto
gdje te mogu sakriti.

462
00:28:06,025 --> 00:28:07,761
- Gdje si našao
takvo mjesto?

463
00:28:07,763 --> 00:28:10,357
Gdje nitko nikada ne bi pomislio
tražeći te.

464
00:28:10,359 --> 00:28:11,930
U kući

465
00:28:11,932 --> 00:28:14,691
jednog od najviše rangiranih
Njemački časnici u Tarnopolu.

466
00:28:14,693 --> 00:28:16,693
- (Marian): Što?
To je suludo.

467
00:28:16,695 --> 00:28:19,905
Zašto jednostavno ne
predati nas Gestapu?

468
00:28:21,040 --> 00:28:23,172
- Nemam ništa drugo
ponuditi.

469
00:28:26,408 --> 00:28:28,848
Ipak postoji jedan problem.

470
00:28:28,850 --> 00:28:31,213
Postoji poljska obitelj
tko iznajmljuje vilu

471
00:28:31,215 --> 00:28:32,610
od vlasti.

472
00:28:32,612 --> 00:28:35,745
Major im daje
do 23. iseliti.

473
00:28:35,747 --> 00:28:36,889
- Oh...

474
00:28:36,891 --> 00:28:38,858
I njemački plan
da nas eliminiraju

475
00:28:38,860 --> 00:28:42,158
i svaki drugi Židov u Tarnopolu
je 22....

476
00:28:42,160 --> 00:28:43,555
- (Irena): Upravo tako.

477
00:28:43,557 --> 00:28:46,261
- Dakle, moramo pronaći
mjesto za skrivanje za ovu prazninu.

478
00:28:46,263 --> 00:28:47,768
- (Šapćući): Da...

479
00:28:49,596 --> 00:28:51,134
(uzdah)

480
00:29:35,510 --> 00:29:37,477
(Metalno zveckanje)

481
00:29:55,134 --> 00:29:57,530
Ako možete misliti
nešto bolje, reci mi.

482
00:29:59,567 --> 00:30:01,798
Major izlazi
na kazališnu predstavu

483
00:30:01,800 --> 00:30:02,876
dana 21.

484
00:30:02,878 --> 00:30:05,307
Dok je vani,
Mogu te uvesti.

485
00:30:05,309 --> 00:30:07,672
- A kako ćeš
izvući nas?

486
00:30:08,675 --> 00:30:10,312
- Nisam razmišljao
toga još.

487
00:30:12,184 --> 00:30:14,448
- Zar ne misliš da bi trebao?

488
00:30:14,450 --> 00:30:17,385
- Mislim da kad bismo mislili
bilo što od ovoga uopće,

489
00:30:17,387 --> 00:30:18,485
ne bismo to učinili.

490
00:30:19,719 --> 00:30:22,654
Sišli bismo s uma
uopće uzeti u obzir takvo što.

491
00:30:26,396 --> 00:30:28,330
(Motor u praznom hodu)

492
00:31:27,358 --> 00:31:29,424
(otključavanje vrata,
Irena dašćući)

493
00:31:33,133 --> 00:31:35,166
- (Herr Schulz): Irena?

494
00:31:36,202 --> 00:31:38,070
(Herr Schulz):
Što radiš ovdje?

495
00:31:38,072 --> 00:31:40,072
- Herr Schulz, ovaj...

496
00:31:40,074 --> 00:31:43,405
Pa, samo želim odbiti
majorov krevet i onda...

497
00:31:43,407 --> 00:31:44,868
Pa, vjerojatno se tuširao,

498
00:31:44,870 --> 00:31:47,244
pa bih ga trebao očistiti
prije nego što se vrati.

499
00:31:47,246 --> 00:31:48,674
Bit će svježe
za jutro.

500
00:31:50,777 --> 00:31:52,381
- Gdje su ručnici?

501
00:31:54,418 --> 00:31:57,122
- Uh, ručnici,
Herr Schulz?

502
00:31:57,124 --> 00:32:00,653
- (Herr Schulz): Trebali biste
prostrti i svježe ručnike.

503
00:32:01,590 --> 00:32:03,788
Pristojna usluga raspremanja.

504
00:32:05,099 --> 00:32:06,791
Svježi ručnici.

505
00:32:08,894 --> 00:32:10,564
Razumijete li?

506
00:32:10,566 --> 00:32:12,797
- Da, dobit ću
neke odmah.

507
00:32:12,799 --> 00:32:13,930
- Hm.

508
00:32:25,647 --> 00:32:27,581
(Koraci se povlače)

509
00:32:31,158 --> 00:32:33,092
(Koraci se približavaju)

510
00:33:01,749 --> 00:33:02,979
- (Irena): Evo.

511
00:33:07,062 --> 00:33:08,985
(Oštro izdahnuvši)

512
00:33:12,496 --> 00:33:14,023
(Teško dišući)

513
00:33:14,025 --> 00:33:15,827
(Šapćući):
Vidimo se sutra navečer.

514
00:33:19,833 --> 00:33:21,701
(Ida kašlje)

515
00:33:28,842 --> 00:33:30,743
(Ida kašlje)

516
00:33:35,750 --> 00:33:36,650
(lajanje pasa)

517
00:33:36,652 --> 00:33:37,552
(Vojnici govore njemački)

518
00:33:37,561 --> 00:33:39,854
Svi se pomaknite! sta cekas

519
00:33:40,564 --> 00:33:43,525
Brže! Ići! Brže!

520
00:33:45,026 --> 00:33:48,071
sta cekas U kamion!

521
00:33:48,196 --> 00:33:50,282
Brže! Idi idi idi!

522
00:33:54,175 --> 00:33:56,274
(Vojnici govore njemački,
psi laju)

523
00:33:58,410 --> 00:34:00,311
(Koraci se približavaju)

524
00:34:03,778 --> 00:34:05,811
- Gdje su
tvoji radnici u praonici rublja?

525
00:34:08,123 --> 00:34:10,453
Moj manifest mi pokazuje
da imaš...

526
00:34:11,555 --> 00:34:13,984
jedanaest Židova koji rade
u vašem rublju.

527
00:34:18,760 --> 00:34:22,025
- Herr poručnik
postavio ti pitanje.

528
00:34:22,027 --> 00:34:24,203
Gdje su Židovi
iz praonice?

529
00:34:24,205 --> 00:34:25,864
- Ne znam.

530
00:34:25,866 --> 00:34:28,438
Nema ih u praonici,
Uvjeravam vas, poručniče.

531
00:34:28,440 --> 00:34:29,736
Sama sam zaključala sobu.

532
00:34:34,072 --> 00:34:37,249
- Vjerojatno su uhvaćeni
s uredskim radnicima

533
00:34:37,251 --> 00:34:38,679
jutros.

534
00:34:38,681 --> 00:34:41,385
Zapravo, siguran sam
mora da su bili.

535
00:34:41,387 --> 00:34:43,651
- Ako poručnik želi
pretražiti praonicu rublja,

536
00:34:43,653 --> 00:34:44,982
Imam ključ.

537
00:34:44,984 --> 00:34:48,051
- Naravno, ako jednostavno
potpisati činjenicu

538
00:34:48,053 --> 00:34:51,824
da su zaokruženi
s ostalima jutros,

539
00:34:51,826 --> 00:34:53,958
sve ćeš nas spasiti
puno nevolja.

540
00:34:53,960 --> 00:34:55,597
Ali to ovisi o vama.

541
00:34:56,864 --> 00:35:00,404
S druge strane,
ako ih ne možeš naći,

542
00:35:00,406 --> 00:35:03,000
možda si ti taj
tko će odgovarati.

543
00:35:04,641 --> 00:35:05,970
- Da...

544
00:35:05,972 --> 00:35:07,444
Siguran sam kao što kažeš...

545
00:35:08,612 --> 00:35:10,744
bili su zaokruženi
jutros.

546
00:35:10,746 --> 00:35:12,251
Hvala.

547
00:35:13,353 --> 00:35:15,287
(Koraci se povlače)

548
00:35:16,620 --> 00:35:18,488
- Ne želim
znati bilo što.

549
00:35:19,821 --> 00:35:23,691
Sretno unutra
tvoja nova pozicija, Irena.

550
00:35:23,693 --> 00:35:24,989
I doviđenja.

551
00:35:26,498 --> 00:35:28,432
(Koraci se povlače)

552
00:35:34,473 --> 00:35:36,374
(Pucnjava u daljini)

553
00:35:57,430 --> 00:35:59,331
(Pucnjava u daljini)

554
00:36:05,966 --> 00:36:09,374
- Hoćeš li izaći
ponovno večeras, bojnice?

555
00:36:09,376 --> 00:36:11,200
- Ne...

556
00:36:11,202 --> 00:36:13,642
nema mjesta
otići večeras.

557
00:36:13,644 --> 00:36:16,975
(Rugemer): Nema mjesta
pobjeći od buke.

558
00:36:20,178 --> 00:36:22,288
Ja ću ići
rano u krevet.

559
00:36:23,390 --> 00:36:26,919
Sinoć sam malo pretjerao,
Bojim se.

560
00:36:26,921 --> 00:36:28,888
(smijeh)

561
00:36:31,629 --> 00:36:33,530
(Pucnjava u daljini)

562
00:36:36,337 --> 00:36:38,469
(uzdah)

563
00:36:58,821 --> 00:37:01,624
(♪ Žena pjeva
na njemačkom na radiju ♪)

564
00:37:02,858 --> 00:37:04,792
(Rugemer hrče)

565
00:37:31,249 --> 00:37:33,150
- (šapatom):
Skini cipele.

566
00:37:43,536 --> 00:37:45,437
(hrkanje)

567
00:37:48,167 --> 00:37:49,606
(Ida kašlje)

568
00:37:50,675 --> 00:37:53,577
(♪ Žena pjeva
na njemačkom na radiju ♪)

569
00:38:16,503 --> 00:38:18,261
(Ida kašlje)

570
00:38:18,263 --> 00:38:20,197
(zatvaranje prozora)

571
00:38:29,945 --> 00:38:32,011
(drvo škripi)

572
00:38:37,953 --> 00:38:39,854
(Cvrčci cvrče)

573
00:38:43,321 --> 00:38:44,661
(Irena): Evo, pomozi mi.

574
00:38:45,697 --> 00:38:47,664
(gunđanje)

575
00:39:06,179 --> 00:39:08,751
Bez buke, bez svjetla.

576
00:39:09,688 --> 00:39:11,589
(Teško dišući)

577
00:39:14,792 --> 00:39:16,693
(cvrkut ptica)

578
00:39:24,571 --> 00:39:26,505
(Nerazgovjetno brbljanje)

579
00:39:45,350 --> 00:39:46,921
I prozori.

580
00:39:51,565 --> 00:39:53,697
Pažljivo s uglovima.

581
00:39:54,931 --> 00:39:56,898
(Nerazgovjetno brbljanje)

582
00:39:56,900 --> 00:39:58,966
(cvrkut ptica)

583
00:40:00,365 --> 00:40:02,904
Idem po nešto lijepo
i hladna za piće,

584
00:40:02,906 --> 00:40:04,202
i malo hrane.

585
00:40:08,241 --> 00:40:10,274
OK, idemo!

586
00:40:27,700 --> 00:40:30,536
- Dakle, nakon ručka,
počinjemo čistiti tavan?

587
00:40:30,538 --> 00:40:33,000
- Ne, prvo podrum.

588
00:40:34,938 --> 00:40:36,839
(Nerazgovjetno brbljanje)

589
00:40:48,050 --> 00:40:51,249
Želio bih da instalirate
električno svjetlo, molim,

590
00:40:51,251 --> 00:40:53,823
s jednim prekidačem u mojoj sobi,
jedan u kuhinji

591
00:40:53,825 --> 00:40:55,484
i jedan ovdje dolje.

592
00:40:55,486 --> 00:40:57,189
Ako moram ići
ovdje dolje u mraku,

593
00:40:57,191 --> 00:40:58,630
ne želim
da slomim gležanj.

594
00:40:58,632 --> 00:40:59,862
- Naravno.

595
00:41:03,263 --> 00:41:04,966
Laku noć, <i> Fraulein</i> Gut.

596
00:41:04,968 --> 00:41:06,429
Sutra na tavan, može?

597
00:41:06,431 --> 00:41:07,936
- Da, savršeno!

598
00:41:22,953 --> 00:41:24,150
- Pa...

599
00:41:25,351 --> 00:41:27,857
barem ne izgleda
više kao svinjac.

600
00:41:27,859 --> 00:41:28,957
Hmm?

601
00:41:28,959 --> 00:41:30,288
- Hvala, Herr Major.

602
00:41:30,290 --> 00:41:31,828
- U svakom slučaju,

603
00:41:31,830 --> 00:41:34,963
bit će puno lakše
za vas od sada nadalje.

604
00:41:34,965 --> 00:41:37,064
Idem se preseliti
bolničar koji će vam pomoći

605
00:41:37,066 --> 00:41:38,637
s teškim radom,
vojnik.

606
00:41:38,639 --> 00:41:40,133
(Oštro udahnuvši)

607
00:41:40,135 --> 00:41:42,872
Bit će pod vašim zapovijedanjem
i može spavati u podrumu.

608
00:41:42,874 --> 00:41:44,775
- Ali ne možete! uh...

609
00:41:44,777 --> 00:41:46,040
- Ne mogu?

610
00:41:46,042 --> 00:41:48,009
ne mogu što?
o cemu pricas

611
00:41:48,011 --> 00:41:51,716
- Gospodine, znam da jesam
nema čega da te se bojim.

612
00:41:51,718 --> 00:41:54,554
Ti si kulturan čovjek
i zreo čovjek ali...

613
00:41:55,920 --> 00:41:58,514
Imao sam loše iskustvo
sa vojnicima...

614
00:41:59,451 --> 00:42:01,550
Sovjetski vojnici i...

615
00:42:01,552 --> 00:42:03,453
Pod istim krovom
sa vojnikom,

616
00:42:03,455 --> 00:42:05,191
bio bih prestravljen
cijelo vrijeme.

617
00:42:05,193 --> 00:42:06,390
- Ne budi idiot.

618
00:42:06,392 --> 00:42:08,524
Ima previše posla
za jednu osobu.

619
00:42:08,526 --> 00:42:11,428
Imam mnogo ljudi za
večera prva zabava sama.

620
00:42:11,430 --> 00:42:14,002
Ne možete nikako
sav posao za njih!

621
00:42:14,004 --> 00:42:15,399
- Ali mogu, vidjet ćeš!

622
00:42:15,401 --> 00:42:17,236
Znam trčati
učinkovitu kuhinju.

623
00:42:17,238 --> 00:42:19,205
I redar bi
samo biti na putu.

624
00:42:19,207 --> 00:42:21,713
- Dat ću ti jednu priliku
i samo jedna prilika.

625
00:42:21,715 --> 00:42:23,880
Ali ako ne možete pratiti
na ovoj zabavi,

626
00:42:23,882 --> 00:42:25,651
sljedeći dan,
useljava se moj bolničar.

627
00:42:32,418 --> 00:42:34,583
(Muškarac i žena
govori njemački)

628
00:42:34,585 --> 00:42:35,925
(Nerazgovjetno brbljanje)

629
00:42:35,927 --> 00:42:37,355
(♪ Klasika na radiju ♪)

630
00:42:37,357 --> 00:42:38,796
- (Muškarac):<i> Danke shoen</i> .

631
00:42:43,066 --> 00:42:44,527
- (Rugemer):
Hoćeš kavijar?

632
00:42:44,529 --> 00:42:46,034
Jako je dobro.

633
00:42:46,036 --> 00:42:47,563
Hvala Irena.

634
00:42:50,106 --> 00:42:52,040
Uživate li u zabavi?

635
00:42:52,042 --> 00:42:54,141
(nejasno)

636
00:42:56,915 --> 00:42:58,442
- Donijet ću još.

637
00:43:05,891 --> 00:43:07,693
(Zveckanje ključeva)

638
00:43:07,695 --> 00:43:09,629
(otključavanje vrata)

639
00:43:15,626 --> 00:43:17,560
(Nerazgovjetno brbljanje)

640
00:43:21,137 --> 00:43:23,533
(zaključavanje vrata)

641
00:43:32,016 --> 00:43:34,753
- Moji gosti dolaze
pomalo nestrpljivo, <i> Fraulein.</i>

642
00:43:34,755 --> 00:43:36,645
Moramo sjediti
za večeru uskoro, da?

643
00:43:36,647 --> 00:43:37,987
- Da, Herr Major.

644
00:43:37,989 --> 00:43:39,021
- Dobro.

645
00:43:40,123 --> 00:43:41,859
- (Muškarac): Rugemer!
- Ah!

646
00:43:43,291 --> 00:43:44,994
(Nerazgovjetno brbljanje)

647
00:43:49,737 --> 00:43:51,627
- Salata!

648
00:43:51,629 --> 00:43:53,200
- Sekundu, sekundu...

649
00:43:54,269 --> 00:43:55,334
Da, OK!

650
00:43:56,436 --> 00:43:58,337
(Šapćući):
Idi! Idi, idi, idi!

651
00:44:08,723 --> 00:44:10,646
(Gosti govore njemački)

652
00:44:23,331 --> 00:44:25,100
- (Rugemer): Dobro! U REDU!

653
00:44:25,102 --> 00:44:27,102
(Zveckanje čaša)

654
00:44:27,104 --> 00:44:28,532
<i> Dobar tek</i>!

655
00:44:28,534 --> 00:44:29,775
(smijeh)

656
00:44:29,777 --> 00:44:30,974
(Nerazgovjetno brbljanje)

657
00:44:30,976 --> 00:44:32,206
(Rugemer): Uživajte!

658
00:44:48,862 --> 00:44:50,224
- Oh, slušaj, to je štrudla.

659
00:44:50,226 --> 00:44:52,061
Spremno je za kuhanje,
20 minuta u pećnici.

660
00:44:52,063 --> 00:44:54,162
- (Irena): Dobro!
- Recept moje bake!

661
00:44:54,164 --> 00:44:56,098
(smijeh)

662
00:45:00,071 --> 00:45:01,697
- (Rugemer):
Ah, evo nas!

663
00:45:01,699 --> 00:45:03,842
Irena, štrudla!

664
00:45:03,844 --> 00:45:08,308
- Kavu, Herr Major?
- Da, molim, hvala.

665
00:45:08,310 --> 00:45:10,211
(Nerazgovjetno brbljanje)

666
00:45:12,182 --> 00:45:13,280
(smijeh)

667
00:45:13,282 --> 00:45:15,678
- Pa hvala još jednom,
lijepa zabava!

668
00:45:15,680 --> 00:45:17,185
- I štrudla je bila božanstvena.

669
00:45:17,187 --> 00:45:20,089
- Hvala. Drago mi je
uživali ste.

670
00:45:20,091 --> 00:45:21,453
- Laku noć.
- Laku noć.

671
00:45:33,500 --> 00:45:35,434
Hmm...

672
00:45:35,436 --> 00:45:37,238
Nevjerojatno.

673
00:45:46,150 --> 00:45:48,315
- Skoro sam gotov,
Herr Major.

674
00:45:54,719 --> 00:45:56,554
- Huh!

675
00:45:56,556 --> 00:46:00,690
Kunem se... završio si
rad šest ljudi.

676
00:46:00,692 --> 00:46:01,900
- Hvala.

677
00:46:03,970 --> 00:46:05,596
- Jeste li...

678
00:46:08,106 --> 00:46:11,272
Jesi li kao Pepeljuga,
onda, hmm?

679
00:46:11,274 --> 00:46:14,308
S vojskom miševa
to su tvoji tajni lakaji

680
00:46:14,310 --> 00:46:15,947
i sobarice?

681
00:46:17,544 --> 00:46:20,545
Hmm?
- Ne, gospodine...

682
00:46:20,547 --> 00:46:23,251
Samo sam toga svjestan
kako bi zadržali ovu poziciju,

683
00:46:23,253 --> 00:46:25,814
Moram ti dokazati
moja učinkovitost u kuhinji.

684
00:46:25,816 --> 00:46:26,826
- Ah...

685
00:46:27,895 --> 00:46:29,125
pa...

686
00:46:29,560 --> 00:46:33,327
tvoja služba večeras
bilo je zadovoljavajuće, Irena.

687
00:46:33,329 --> 00:46:36,792
Učinkovito i zadovoljavajuće.

688
00:46:36,794 --> 00:46:40,070
Dakle, za sada,

689
00:46:40,072 --> 00:46:42,171
možemo i bez bolničara.

690
00:46:44,175 --> 00:46:46,208
Laku noć.
- Laku noć.

691
00:46:59,124 --> 00:47:01,025
(Zijevajući,
nejasno brbljanje)

692
00:47:06,901 --> 00:47:08,131
Uspjeli smo!

693
00:47:08,133 --> 00:47:10,826
(Uzdah, smijeh)

694
00:47:14,469 --> 00:47:15,864
- Sada popij malo vode.

695
00:47:15,866 --> 00:47:17,272
(smijeh)

696
00:47:29,484 --> 00:47:30,615
- Irena?

697
00:47:32,157 --> 00:47:34,058
Irena? Otvoriti!

698
00:47:42,134 --> 00:47:44,167
Nema potrebe za zaključavanjem
svaki put.

699
00:47:46,974 --> 00:47:49,733
(♪ Čovjek koji pjeva folk
na njemačkom na radiju ♪)

700
00:48:10,591 --> 00:48:12,558
(šmrcanje)

701
00:48:25,177 --> 00:48:27,078
(Duboko udahnuvši)

702
00:48:33,515 --> 00:48:35,416
(Urezivanje metala)

703
00:48:49,267 --> 00:48:50,860
- (Šaptom): Hvala.

704
00:48:50,862 --> 00:48:52,268
- Našao sam samo ovo.

705
00:49:00,905 --> 00:49:02,641
(uzdah)

706
00:49:06,746 --> 00:49:08,647
(Urezivanje metala)

707
00:49:31,804 --> 00:49:33,705
(Koraci se približavaju)

708
00:49:49,789 --> 00:49:51,492
(Klik prekidača za svjetlo)

709
00:50:02,109 --> 00:50:03,999
(Koraci se nastavljaju)

710
00:50:22,327 --> 00:50:24,426
(Zveckanje ključeva)

711
00:50:31,666 --> 00:50:33,666
(drvo škripi)

712
00:50:53,655 --> 00:50:55,556
(Koraci se približavaju)

713
00:51:17,547 --> 00:51:20,746
- Zašto mi nisi rekao
o našim gostima u podrumu?

714
00:51:21,914 --> 00:51:24,783
I nemoj se pretvarati
kao da ne znaš.

715
00:51:26,160 --> 00:51:30,690
- Uh, znate što, gospodine?
- Želim ih istrijebiti.

716
00:51:31,627 --> 00:51:33,165
- Bojniče, nemam pojma...

717
00:51:33,167 --> 00:51:35,266
- Ne želim
trag im tamo dolje!

718
00:51:35,268 --> 00:51:37,565
- Ali ja iskreno...
- Štakori!

719
00:51:39,173 --> 00:51:40,469
- Štakori?

720
00:51:41,505 --> 00:51:45,771
- Prljavo, odvratno,
zaraženi štakori!

721
00:51:45,773 --> 00:51:49,137
I nemoj mi reći
da ih nisi čuo!

722
00:51:49,139 --> 00:51:50,809
Tvoja soba je točno iznad njih
u podrumu

723
00:51:50,811 --> 00:51:52,074
i čuo sam ih,
mogu vas uvjeriti.

724
00:51:52,076 --> 00:51:53,614
Trebao si...

725
00:51:53,616 --> 00:51:55,649
trebao si se pobrinuti za njih
kad si počistio mjesto!

726
00:51:55,651 --> 00:51:57,948
- Imaš pravo. Bio sam
što znači nešto reći.

727
00:51:57,950 --> 00:52:00,753
- Ne mogu tolerirati
čak i pomisao na njih!

728
00:52:01,422 --> 00:52:03,327
Treba ih se riješiti,
što prije to bolje.

729
00:52:03,329 --> 00:52:04,922
Odozgo prema dolje.

730
00:52:04,924 --> 00:52:07,760
- Da, točno tako
što bi trebalo učiniti.

731
00:52:07,762 --> 00:52:10,697
Ali moraš mi dati malo vremena,
molim vas, Herr Major.

732
00:52:10,699 --> 00:52:11,995
- Vrijeme? Vrijeme za što?

733
00:52:12,430 --> 00:52:14,503
- Pa ima povrća,

734
00:52:14,505 --> 00:52:16,901
koji su bili
tako teško doći.

735
00:52:16,903 --> 00:52:19,310
Znate kako zahtijevate
svježe povrće.

736
00:52:19,312 --> 00:52:20,872
Tvrdi su
pronaći ovih dana.

737
00:52:20,874 --> 00:52:22,841
Jednostavno mi daj
vrijeme da se pomakne.

738
00:52:22,843 --> 00:52:27,043
- Samo... ubij... štakore!

739
00:52:27,617 --> 00:52:29,320
Razumijete li?

740
00:52:29,322 --> 00:52:33,621
Ubijte... te štakore!
- Da, Herr Major.

741
00:52:40,795 --> 00:52:43,565
Ovaj put, ne znam.

742
00:52:43,567 --> 00:52:45,567
(Joseph uzdahne)

743
00:52:45,569 --> 00:52:47,470
- Možda...
- Možda što, Abrame?

744
00:52:47,472 --> 00:52:49,472
- Možda stvari nisu
koliko god se činili ozbiljnima.

745
00:52:49,474 --> 00:52:50,506
(ruga se)

746
00:52:50,508 --> 00:52:52,167
- Drago mi je da tako misliš.

747
00:52:52,169 --> 00:52:53,971
I kada
dolaze istrebljivači?

748
00:52:53,973 --> 00:52:56,545
- Ono što mislim je...
bila je to židovska kuća.

749
00:52:57,647 --> 00:52:58,679
- (Lazar): Hmm?

750
00:52:58,681 --> 00:53:00,252
- (Abram):
Sagradili su je Židovi.

751
00:53:00,254 --> 00:53:01,649
- Pa?

752
00:53:01,651 --> 00:53:03,849
- Dakle, mora postojati
skrovište!

753
00:53:03,851 --> 00:53:05,719
- (Fanka): Tako je!
- Da.

754
00:53:05,721 --> 00:53:08,524
Nijedan Židov ne bi sagradio vilu
ovako bez sobe,

755
00:53:08,526 --> 00:53:10,185
dovoljno velika da se sakrije
cijela njegova obitelj!

756
00:53:10,187 --> 00:53:12,858
- Mora biti jedan ovdje.
- (Muškarac): Da.

757
00:53:23,442 --> 00:53:25,376
(Zveckanje metala)

758
00:53:29,547 --> 00:53:31,514
(Kucanje po zidu)

759
00:53:41,020 --> 00:53:42,822
- Našao sam!

760
00:53:57,377 --> 00:53:59,641
- (Ida): Abram, možeš li
vidite kamo to vodi?

761
00:53:59,643 --> 00:54:01,137
- Ne još!

762
00:54:12,359 --> 00:54:14,821
- (Ida): Abram,
jesi li dobro

763
00:54:15,956 --> 00:54:18,495
- Je li mogao
izaći na ulicu?

764
00:54:18,497 --> 00:54:20,365
Jesu li Nijemci mogli
jesi li ga vidio?

765
00:54:21,434 --> 00:54:22,664
- (Abram): Štakori!

766
00:54:24,701 --> 00:54:26,437
- Što?

767
00:54:27,638 --> 00:54:29,572
(gunđanje)

768
00:54:29,574 --> 00:54:30,639
- Štakori!

769
00:54:30,641 --> 00:54:32,872
- To je sve što ste pronašli?

770
00:54:32,874 --> 00:54:34,170
- (Abram): Ne.

771
00:54:36,075 --> 00:54:37,976
(cigla za struganje metala)

772
00:54:39,078 --> 00:54:41,012
(gunđanje)

773
00:55:02,574 --> 00:55:04,475
(gunđanje)

774
00:55:06,677 --> 00:55:09,271
- Mi smo u vrtovima,
negdje.

775
00:55:09,273 --> 00:55:11,108
- Mi smo pored vidikovca.

776
00:55:11,110 --> 00:55:12,912
- Savršen je.

777
00:55:12,914 --> 00:55:15,519
Ne samo dok ne završe
fumigacija,

778
00:55:15,521 --> 00:55:16,850
ali ovdje možemo biti sigurni.

779
00:55:16,852 --> 00:55:18,951
- Da.
- To je pravo skrovište.

780
00:55:18,953 --> 00:55:20,491
- Mm-hmm.

781
00:55:20,493 --> 00:55:23,560
- Irena, ako nas možeš dobiti
neke električne žice,

782
00:55:23,562 --> 00:55:24,858
Mogu namjestiti zvono za uzbunu.

783
00:55:24,860 --> 00:55:26,189
- Mm-hmm.

784
00:55:26,191 --> 00:55:28,356
- Ima nešto viška
madraci u podrumu.

785
00:55:28,358 --> 00:55:29,599
Možemo ih dovesti ovamo.

786
00:55:29,601 --> 00:55:31,667
- Da.
- I sapun i vodu.

787
00:55:31,669 --> 00:55:33,130
- Možda neke novine

788
00:55:33,132 --> 00:55:35,198
pa možemo nešto pročitati
onoga što se događa vani.

789
00:55:35,200 --> 00:55:36,804
- Da.

790
00:55:36,806 --> 00:55:39,070
- Možda neke knjige.
- O, da, knjige.

791
00:55:39,072 --> 00:55:41,006
Jako mi nedostaju knjige!

792
00:55:41,008 --> 00:55:42,546
- Možemo napraviti šah.

793
00:55:42,548 --> 00:55:44,647
Možda bismo mogli dobiti
špil karata.

794
00:55:44,649 --> 00:55:45,648
(smijeh)

795
00:55:45,650 --> 00:55:47,045
- Šah? karte?

796
00:55:47,047 --> 00:55:49,047
Ovo nije odmaralište.

797
00:55:49,049 --> 00:55:50,081
- Hotel?

798
00:55:51,183 --> 00:55:53,018
Živimo u kanti za ugljen,

799
00:55:53,020 --> 00:55:55,658
potpuno odsječen
i nasmrt prestrašen

800
00:55:55,660 --> 00:55:59,497
o tome što bi se moglo dogoditi
našim obiteljima izvana.

801
00:55:59,499 --> 00:56:03,699
Dakle, ako Tomas traži malo
šah ili možda knjiga,

802
00:56:03,701 --> 00:56:06,031
iznenada za tebe,
to je odmaralište?

803
00:56:07,265 --> 00:56:11,168
Imali smo stvari...
Tomas i ja!

804
00:56:11,170 --> 00:56:13,907
Imali smo kuću
lijepa kao ova vila!

805
00:56:13,909 --> 00:56:18,175
I porculan i zastori
i zabave!

806
00:56:21,015 --> 00:56:23,048
- Pa mogao bih donijeti
papiri dolje

807
00:56:23,050 --> 00:56:24,885
nakon što bojnik završi
s njima i...

808
00:56:26,251 --> 00:56:27,921
Ja--mogu dobiti
špil karata,

809
00:56:27,923 --> 00:56:29,384
žao mi je
Nisam mislio...

810
00:56:29,386 --> 00:56:31,694
- Ne, ti--ti nemaš ništa
biti žao zbog.

811
00:56:31,696 --> 00:56:33,256
bez tebe,
svi bismo bili mrtvi.

812
00:56:33,258 --> 00:56:35,093
- Ima pravo.
- Da.

813
00:56:35,095 --> 00:56:36,534
- Hvala.
- Hvala.

814
00:56:36,536 --> 00:56:37,733
- Da.

815
00:56:52,651 --> 00:56:54,618
(Ptica zove)

816
00:56:58,019 --> 00:56:59,920
(pokretanje motora)

817
00:57:19,645 --> 00:57:21,546
(Nerazgovjetno brbljanje)

818
00:57:27,653 --> 00:57:29,983
- (Alex): Oh, uvijek si
sretnik!

819
00:57:29,985 --> 00:57:31,787
(smijeh,
nejasno brbljanje)

820
00:57:36,123 --> 00:57:37,386
(smijeh)

821
00:57:37,388 --> 00:57:39,124
- To je fantastično!

822
00:57:39,126 --> 00:57:41,566
- (Lazar): Dobro došla, Irena,
u naš skromni dom!

823
00:57:42,932 --> 00:57:44,327
- Što je to? Skladištenje?

824
00:57:44,329 --> 00:57:46,494
(smijeh)

825
00:57:46,496 --> 00:57:48,870
- Mi smo ga krstili
apartman za medeni mjesec.

826
00:57:50,170 --> 00:57:52,434
Ima 3 bračna para
evo tako, znaš....

827
00:57:52,436 --> 00:57:54,337
(smijeh)

828
00:57:54,339 --> 00:57:56,812
- (Lazar):
Imamo samo vodu,

829
00:57:56,814 --> 00:58:00,178
ali... prilika
poziva na nešto.

830
00:58:07,253 --> 00:58:08,626
U REDU.
- (Alex): Izvolite.

831
00:58:08,628 --> 00:58:10,188
- Hvala.
- (Lazar): Dakle...

832
00:58:10,190 --> 00:58:12,564
(Smijeh,
nejasno brbljanje)

833
00:58:12,566 --> 00:58:14,522
Ljudi, L'Chaim!

834
00:58:14,524 --> 00:58:16,524
- (Svi): L'Chaim!

835
00:58:16,526 --> 00:58:17,866
- (Irena): U život.
- Da.

836
00:58:17,868 --> 00:58:20,000
- L'Chaim!

837
00:58:20,002 --> 00:58:21,034
- (Svi): L'Chaim!

838
00:58:25,843 --> 00:58:27,810
(Zvono zvoni)

839
00:58:47,194 --> 00:58:48,831
- Ti si dama
sa trga,

840
00:58:48,833 --> 00:58:51,229
prodavač povrća.
- Da, s tržnice.

841
00:58:51,231 --> 00:58:53,671
- Oh, pa, jesmo
svo povrće koje nam treba,

842
00:58:53,673 --> 00:58:55,563
i očekujem
u svakom slučaju fumigatore

843
00:58:55,565 --> 00:58:57,103
pa nemam gdje
pohraniti ih.

844
00:58:57,105 --> 00:58:58,500
- Razumijem.

845
00:58:58,502 --> 00:59:00,271
(Šuštanje košara)

846
00:59:00,273 --> 00:59:02,581
Gledao sam
tvoja kuća.

847
00:59:04,343 --> 00:59:06,541
Ovdje skrivaš Židove.

848
00:59:07,852 --> 00:59:09,852
- To je prljava laž!

849
00:59:09,854 --> 00:59:13,086
Ja-ja radim za vrlo važnog
njemački časnik--

850
00:59:13,088 --> 00:59:14,549
- Moj muž je Židov.

851
00:59:14,551 --> 00:59:16,419
Sama sam ga skrivala,

852
00:59:16,421 --> 00:59:19,488
ali samo je pitanje vremena
prije nego što je pronađen.

853
00:59:19,490 --> 00:59:22,260
Molim te, imaš
da ga primim.

854
00:59:25,936 --> 00:59:27,232
- Henry Weinbaum?

855
00:59:27,234 --> 00:59:29,707
- Bože... radio je za...

856
00:59:29,709 --> 00:59:32,138
- Sam je radio za Rokitu!

857
00:59:33,306 --> 00:59:35,537
Bio je njegov batler
nakon što je morao otići

858
00:59:35,539 --> 00:59:36,945
njegovo zanimanje tiskara.

859
00:59:36,947 --> 00:59:38,243
Nije mogao raditi kao pisač.

860
00:59:39,719 --> 00:59:42,951
- Zato je Rokita bila
tražeći ga kao luđak.

861
00:59:42,953 --> 00:59:44,788
On ga uzima
kao vrsta uvrede

862
00:59:44,790 --> 00:59:47,252
taj njegov osobni Židov
je uspio pobjeći.

863
00:59:47,254 --> 00:59:48,891
- Pa, divno.

864
00:59:48,893 --> 00:59:51,322
Dovest ćemo najtraženijeg Židova
u Poljskoj ovdje dolje.

865
00:59:52,457 --> 00:59:54,094
Ja kažem da je vani
pitanja.

866
00:59:54,998 --> 00:59:56,228
- (Lazar): Slažem se.

867
00:59:56,230 --> 00:59:57,625
- Znam da je to tragedija,

868
00:59:57,627 --> 01:00:00,298
ali ne možemo sakriti svaki
samac Židov u podrumu.

869
01:00:01,741 --> 01:00:05,270
- Henry Weinbaum...
već zna da smo ovdje.

870
01:00:06,537 --> 01:00:08,911
Pa ga uhvate,
zar ne misliš da će pitati

871
01:00:08,913 --> 01:00:10,913
što drugi Židovi
skrivaju se i gdje?

872
01:00:12,312 --> 01:00:15,753
I zar ne misliš da je Rokita
učinio bi to svojim poslom

873
01:00:15,755 --> 01:00:18,349
dobiti svaki djelić
informacija iz njega?

874
01:00:21,420 --> 01:00:23,354
(uzdah)

875
01:00:40,780 --> 01:00:42,780
(Teško dišući)

876
01:00:42,782 --> 01:00:44,375
- Henry Weinbaum.

877
01:00:55,124 --> 01:00:57,025
(pokretanje motora)

878
01:01:00,899 --> 01:01:02,866
(zaključavanje vrata)

879
01:01:04,463 --> 01:01:06,364
(♪ Klavir ♪)

880
01:01:10,271 --> 01:01:12,876
- Abram je pronašao klavir.

881
01:01:12,878 --> 01:01:14,141
- da

882
01:01:14,143 --> 01:01:15,340
- Prekrasna glazba.

883
01:01:49,739 --> 01:01:51,673
(Vozilo se približava)

884
01:01:52,742 --> 01:01:54,214
(dašćući)

885
01:01:54,216 --> 01:01:56,887
- (Ida): Što je to bilo?
- (Irena): Netko dolazi!

886
01:01:56,889 --> 01:01:59,318
U skrovište!

887
01:01:59,320 --> 01:02:00,858
- Što je?

888
01:02:00,860 --> 01:02:02,156
- Ne znam!

889
01:02:03,192 --> 01:02:04,587
- Bježi!

890
01:02:12,267 --> 01:02:13,904
(Kamion se približava)

891
01:02:21,078 --> 01:02:23,276
- Idi! Ići! Ići!

892
01:02:24,213 --> 01:02:25,476
(Klik na prekidač)

893
01:02:25,478 --> 01:02:27,412
(Zvono zvoni)

894
01:02:48,435 --> 01:02:51,843
- Otvori sada
ili ću razvaliti vrata!

895
01:02:51,845 --> 01:02:53,174
(otvaranje vrata)

896
01:02:55,673 --> 01:02:57,640
Zašto dovraga
ne otvaraj ova vrata

897
01:02:57,642 --> 01:02:59,807
kada je oficir S.S
kaže ti, jesi li gluh?

898
01:02:59,809 --> 01:03:02,810
- Oprosti, prala sam kosu,
nisam čuo da zvoniš.

899
01:03:02,812 --> 01:03:04,119
- Miči mi se s puta.

900
01:03:19,532 --> 01:03:21,840
Koliko ljudi živi
u ovoj kući?

901
01:03:23,008 --> 01:03:24,766
- Uh, samo dva.
- Hm.

902
01:03:24,768 --> 01:03:26,372
- Ja sam domaćica.

903
01:03:28,112 --> 01:03:30,310
- Dosta jela
za samo 2 osobe,

904
01:03:30,312 --> 01:03:31,850
ne biste li rekli, <i> Fraulein?</i>

905
01:03:34,745 --> 01:03:37,779
- Major je imao mali
okupljanje ovdje sinoć

906
01:03:37,781 --> 01:03:39,550
sa Sturmbannfuhrerom Rokitom.

907
01:03:39,552 --> 01:03:40,815
- Bojnik?

908
01:03:40,817 --> 01:03:43,092
- Bojnik Edward Rugemer.

909
01:03:43,094 --> 01:03:45,028
Ovo je njegova kuća.

910
01:03:47,461 --> 01:03:48,966
Ako želite pretraživati,

911
01:03:48,968 --> 01:03:51,397
možda ćete morati dobiti
dopuštenje od njega.

912
01:04:01,706 --> 01:04:05,114
- Nitko ne napušta ovu kuću,
razumiješ?

913
01:04:05,116 --> 01:04:06,214
nitko!

914
01:04:10,649 --> 01:04:12,649
(Koraci se približavaju)

915
01:04:12,651 --> 01:04:14,750
(Vojnici govore njemački)

916
01:04:29,239 --> 01:04:31,140
(Vozilo se približava)

917
01:04:48,126 --> 01:04:51,028
- Tko je imbecilni moron
tko je ovdje glavni?

918
01:04:51,030 --> 01:04:52,524
Jesi li to ti?

919
01:04:52,526 --> 01:04:55,230
Stanite mirno kada
nadređeni časnik razgovara s vama,

920
01:04:55,232 --> 01:04:56,891
ti drska mlada svinjo!

921
01:04:56,893 --> 01:05:00,598
Usuđuješ se optužiti me
skrivanja Židova u mojoj kući?

922
01:05:00,600 --> 01:05:02,303
odgovori mi!

923
01:05:02,305 --> 01:05:05,735
- Očito majore,
bili smo... pogrešno informirani.

924
01:05:05,737 --> 01:05:07,473
- Ovo je <i> Fraulein</i> Gut,

925
01:05:07,475 --> 01:05:09,145
moja domaćica
i pouzdani pomoćnik.

926
01:05:09,147 --> 01:05:11,048
Ona će vas provesti.
Pretražite temeljito.

927
01:05:11,050 --> 01:05:14,084
Ako pronađete Židove,
vrati se "klupo" upucaj me.

928
01:05:14,086 --> 01:05:15,283
Ako ne pronađete nijedan,

929
01:05:15,285 --> 01:05:17,351
onda ćemo vidjeti
koga treba strijeljati.

930
01:05:17,353 --> 01:05:19,947
- Molim vas gospodine,
pretraga neće biti potrebna.

931
01:05:19,949 --> 01:05:21,256
- Oh! (smijeh)

932
01:05:21,258 --> 01:05:23,995
Vrlo je potrebno.
Moja čast je u pitanju!

933
01:05:23,997 --> 01:05:26,393
Gubi mi se s očiju
i idi nađi svoje Židove!

934
01:05:30,069 --> 01:05:31,970
- Hoćemo li početi
na tavanu?

935
01:05:39,771 --> 01:05:41,969
(♪ Žena pjeva folk
na njemačkom na radiju ♪)

936
01:05:41,971 --> 01:05:43,905
(♪ Rugemer pjevuši ♪)

937
01:06:16,478 --> 01:06:18,412
(Polako izdišući)

938
01:06:20,383 --> 01:06:22,317
(♪ Pjevuši ♪)

939
01:06:34,364 --> 01:06:36,496
(Zatvaranje vrata,
pokretanje motora)

940
01:06:42,306 --> 01:06:44,240
(zaključavanje vrata)

941
01:06:52,976 --> 01:06:54,283
(Duboko udahnuvši)

942
01:06:54,285 --> 01:06:56,087
- Ida je trudna.

943
01:06:57,013 --> 01:06:58,650
- To je divno!

944
01:06:59,719 --> 01:07:02,621
- Rekla sam ti ona
bi ovako reagirao.

945
01:07:02,623 --> 01:07:05,195
- Evo popisa
od stvari koje će mi trebati.

946
01:07:05,197 --> 01:07:06,955
Samo idi
kod ljekarnika--

947
01:07:06,957 --> 01:07:09,529
- Ima dosta vremena
nabaviti medicinske potrepštine.

948
01:07:09,531 --> 01:07:11,663
- Irena, ovo su stvari
Trebat će mi

949
01:07:11,665 --> 01:07:12,994
izvršiti abortus.

950
01:07:13,898 --> 01:07:15,205
Clara će mi pomoći.

951
01:07:19,112 --> 01:07:23,741
- Irena mi, ovaj, ne možemo
dovesti bebu u-u ovo.

952
01:07:23,743 --> 01:07:26,711
- Bilo bi opasno
sve naše živote.

953
01:07:26,713 --> 01:07:28,614
- Tvoj također.

954
01:07:28,616 --> 01:07:31,551
- Bilo bi samo pitanje
vremena prije Majora

955
01:07:31,553 --> 01:07:33,223
ili netko drugi
čuo plač.

956
01:07:33,225 --> 01:07:35,720
- Slušaj, mi--svi smo
razgovarali o tome.

957
01:07:35,722 --> 01:07:37,821
To je jedino što treba učiniti.

958
01:07:44,093 --> 01:07:46,060
- Ne mogu. ja-ja...

959
01:07:46,062 --> 01:07:47,402
Ovo je apsurdno.

960
01:07:48,471 --> 01:07:49,734
A moja religija...

961
01:07:49,736 --> 01:07:51,703
- Ovo nije
stvar vjere.

962
01:07:51,705 --> 01:07:52,869
Ovo je život i smrt.

963
01:07:52,871 --> 01:07:54,101
- Ne mogu.

964
01:07:54,103 --> 01:07:56,213
Ne mogu ovo.
- Ne moraš to raditi.

965
01:07:56,215 --> 01:07:57,544
Ja ću.

966
01:07:57,546 --> 01:08:00,349
Samo me trebaš dobiti
zalihe koje sam tražio.

967
01:08:05,488 --> 01:08:08,654
- Ida...
svi govore osim tebe.

968
01:08:09,822 --> 01:08:11,426
Čini se svima
imati mišljenje.

969
01:08:11,428 --> 01:08:12,526
Ali što je s tobom?

970
01:08:13,661 --> 01:08:15,628
Želiš li imati ovo dijete?

971
01:08:16,895 --> 01:08:18,631
- Da, naravno.

972
01:08:18,633 --> 01:08:20,028
Ali ne sad.

973
01:08:22,274 --> 01:08:24,175
Ne u ovim uvjetima.

974
01:08:25,376 --> 01:08:27,937
Bit će preopasno
za sve nas.

975
01:08:33,043 --> 01:08:34,350
u pravu si

976
01:08:35,617 --> 01:08:37,947
Ovo nije samo
stvar vjere.

977
01:08:39,016 --> 01:08:41,192
Vidio sam bebu...

978
01:08:41,194 --> 01:08:44,492
istrgnuta iz majčinih ruku
i ubio preda mnom,

979
01:08:44,494 --> 01:08:46,989
i... Nisam mogla ništa učiniti.

980
01:08:51,765 --> 01:08:55,470
Tada sam se zavjetovao da ću ako
ikad mogao spasiti život, ja bih.

981
01:08:56,039 --> 01:08:59,177
Zato bez razmišljanja
Odveo sam te ovamo da te sakrijem.

982
01:09:02,941 --> 01:09:06,349
Nije dovoljno samo...
spasi život...

983
01:09:07,451 --> 01:09:08,945
jednostavno preživjeti.

984
01:09:10,256 --> 01:09:11,387
Moramo živjeti.

985
01:09:12,089 --> 01:09:14,687
Inače, Hitleri
svijeta su pobijedili.

986
01:09:19,331 --> 01:09:22,992
Ida, da nije bilo Hitlera,
nema logora, nema S.S.-a,

987
01:09:22,994 --> 01:09:24,862
nema bojnika Rugemera...

988
01:09:25,964 --> 01:09:27,799
biste li imali ovo dijete?

989
01:09:27,801 --> 01:09:29,702
(uzdah)

990
01:09:31,310 --> 01:09:32,870
- da

991
01:09:34,313 --> 01:09:37,314
- Onda neću pomoći
Hitler je dobio još jedno židovsko dijete.

992
01:09:38,515 --> 01:09:42,011
Neće te se riješiti...
od nas.

993
01:09:49,262 --> 01:09:51,559
Mislim da bismo trebali imati vjere.

994
01:09:51,561 --> 01:09:53,825
Jer ako to ne učinimo,

995
01:09:53,827 --> 01:09:56,762
nešto drugo će umrijeti
i unutar nas.

996
01:09:56,764 --> 01:10:00,535
- Ali ako nešto pođe po zlu,
svi plaćamo cijenu.

997
01:10:00,537 --> 01:10:02,603
- Sve ima
već je pošlo po zlu,

998
01:10:02,605 --> 01:10:04,066
a mi smo još uvijek ovdje.

999
01:10:04,068 --> 01:10:05,969
(smijeh)

1000
01:10:07,346 --> 01:10:09,379
(Posuđe zvecka)

1001
01:10:09,381 --> 01:10:11,876
- Kad sam bio
mala djevojčica, ja...

1002
01:10:11,878 --> 01:10:14,241
Prije sam to mrzio
kad me majka natjerala

1003
01:10:14,243 --> 01:10:15,781
pomozi joj s pranjem suđa.

1004
01:10:17,213 --> 01:10:19,818
nikad nisam mislio
Mogao bih se veseliti...

1005
01:10:21,492 --> 01:10:24,119
ali nikad nisam mislio
Živjela bih u podrumu.

1006
01:10:25,760 --> 01:10:27,023
(Zvono zvoni)

1007
01:10:27,025 --> 01:10:29,058
- Idi! Idi, idi, idi!

1008
01:11:05,294 --> 01:11:07,866
- "Ti kurvo koja voliš Židove.

1009
01:11:07,868 --> 01:11:11,232
“Znam da skrivaš Židove
u ovoj kući.

1010
01:11:11,234 --> 01:11:13,839
"Dajem ti do večeras,
sedam sati,

1011
01:11:13,841 --> 01:11:17,348
"da donesem 60.000 zlota
u torbi.

1012
01:11:17,350 --> 01:11:20,384
„Odnesi to na željezničku stanicu
i ostavi ga na klupi

1013
01:11:20,386 --> 01:11:21,847
"pored sata.

1014
01:11:21,849 --> 01:11:24,817
"Nemoj nikome reći,
ne osvrći se.

1015
01:11:24,819 --> 01:11:27,853
"Gledat ću te,
spreman da te obori.

1016
01:11:27,855 --> 01:11:32,022
Ako se ne pridržavate,
Gestapo će vas sve srediti."

1017
01:11:33,432 --> 01:11:35,190
- Gdje možemo doći
toliki novac?

1018
01:11:36,292 --> 01:11:37,665
- Čak i da platimo,

1019
01:11:37,667 --> 01:11:39,964
što ga zaustavlja
od traženja više?

1020
01:11:39,966 --> 01:11:42,164
- Tko god to bio
ne zna sigurno.

1021
01:11:42,166 --> 01:11:44,001
Možda samo nagađaju.

1022
01:11:44,003 --> 01:11:46,003
- U tom slučaju, ako platimo,

1023
01:11:46,005 --> 01:11:47,906
rekli smo mu
dobro je pogodio.

1024
01:11:47,908 --> 01:11:52,009
- Da, ali ako ne platimo,
otići će u Gestapo.

1025
01:11:52,011 --> 01:11:54,484
I ovaj put,
oni će napraviti pravu pretragu.

1026
01:11:54,486 --> 01:11:55,782
- Oh, prestani s glupostima.

1027
01:11:55,784 --> 01:11:56,981
Nemamo novca.

1028
01:11:56,983 --> 01:11:59,082
- Irena je dovoljno učinila za nas.

1029
01:11:59,084 --> 01:12:01,249
Možda bismo trebali
samo pričekaj mrak i...

1030
01:12:01,251 --> 01:12:02,657
- (Irena): Ne,
to ne dolazi u obzir.

1031
01:12:02,659 --> 01:12:04,725
- Osim toga, može
pazi na našu kuću.

1032
01:12:04,727 --> 01:12:08,223
- Moglo bi biti
elegantan izlaz iz ovoga.

1033
01:12:09,435 --> 01:12:12,128
Irena, pokaži ceduljicu
bojniku.

1034
01:12:12,130 --> 01:12:14,669
- Jeste li poludjeli?
- (Marian): Što?

1035
01:12:14,671 --> 01:12:16,165
To je smiješno!

1036
01:12:16,167 --> 01:12:17,639
- Mogu li, molim vas.

1037
01:12:19,269 --> 01:12:20,774
Izgled.

1038
01:12:20,776 --> 01:12:25,042
Što bi se dogodilo
ako jednostavno otkinemo,

1039
01:12:25,044 --> 01:12:27,418
"Ti kurvo koja voliš Židove," hmm?

1040
01:12:28,586 --> 01:12:30,982
- Tako da bilo tko
čitajući ovo ne mogu reći

1041
01:12:30,984 --> 01:12:32,522
bilo je upućeno ženi.

1042
01:12:32,524 --> 01:12:33,721
- (Lazar): Uh...

1043
01:12:33,723 --> 01:12:36,053
- pomislit će čovjek
ostalo je za bojnika.

1044
01:12:37,496 --> 01:12:39,155
- (Lazar): To je pametno.

1045
01:12:44,129 --> 01:12:46,360
- (Rugemer na njemačkom):
<i> Schweinhundt</i> !

1046
01:12:46,362 --> 01:12:49,330
Netko - netko
pokušava me uništiti.

1047
01:12:49,332 --> 01:12:50,837
Ubit ću ih!

1048
01:12:50,839 --> 01:12:54,841
Ova svinja misli da može
optužiti me da pružam utočište Židovima?

1049
01:12:58,913 --> 01:13:02,376
Irena, znaš
svaki centimetar ove kuće.

1050
01:13:02,378 --> 01:13:06,248
Znaš da bi to bilo nemoguće
za mene da skrivam bilo kojeg Židova!

1051
01:13:06,250 --> 01:13:07,623
- Naravno da ne Herr Major.

1052
01:13:07,625 --> 01:13:08,822
- Rokita? ja...

1053
01:13:08,824 --> 01:13:10,087
(Rokita na telefonu,
nejasno)

1054
01:13:10,089 --> 01:13:11,858
Ucjenjuju me.

1055
01:13:11,860 --> 01:13:15,158
Ovo je stvar za Gestapo
i tražim vaša uvjeravanja

1056
01:13:15,160 --> 01:13:17,193
da ćeš
kreni odmah.

1057
01:13:17,195 --> 01:13:21,703
Ovdje sam primio pismo
tražeći da platim 60.000 zlota

1058
01:13:21,705 --> 01:13:24,706
večeras ili ovo--ovaj prevarant
reći će Gestapou

1059
01:13:24,708 --> 01:13:26,741
da sam skrivao Židove
u mojoj kući!

1060
01:13:26,743 --> 01:13:29,106
U mojoj kući!

1061
01:13:29,108 --> 01:13:30,547
(Rokita na telefonu,
nejasno)

1062
01:13:30,549 --> 01:13:31,845
Bio si ovdje mnogo puta.

1063
01:13:31,847 --> 01:13:33,176
Sljedeće što znaš,

1064
01:13:33,178 --> 01:13:35,112
oni će to reći
ti si suučesnik!

1065
01:13:35,114 --> 01:13:37,114
(Smijeh,
teško dišući)

1066
01:13:37,116 --> 01:13:38,379
(Rokita na telefonu,
nejasno)

1067
01:13:38,381 --> 01:13:39,754
Irena?

1068
01:13:42,693 --> 01:13:45,859
Možda.
Možda si u pravu.

1069
01:13:48,897 --> 01:13:50,732
(smijeh)

1070
01:13:51,801 --> 01:13:53,262
Irena...

1071
01:13:54,837 --> 01:13:57,673
postoji nešto
Trebam te učiniti za mene.

1072
01:14:02,779 --> 01:14:04,812
(Vojnici govore njemački)

1073
01:14:04,814 --> 01:14:06,682
(Vlak zviždi u daljini)

1074
01:14:08,048 --> 01:14:09,949
(Zvona)

1075
01:14:34,008 --> 01:14:36,140
(Irena dašćući,
čovjek nerazgovijetno mrmlja)

1076
01:14:38,617 --> 01:14:40,551
(Vlak zviždi)

1077
01:14:44,623 --> 01:14:46,623
(Rokita puše u zviždaljku)

1078
01:14:46,625 --> 01:14:48,317
(Muškarci viču na njemačkom)

1079
01:14:48,319 --> 01:14:49,857
(gunđanje)

1080
01:14:49,859 --> 01:14:52,486
(Udarci rukama, nogama doskok)

1081
01:14:55,964 --> 01:14:57,964
(Irena drhtavo diše)

1082
01:14:57,966 --> 01:14:59,834
(Vlak prolazi tračnicama)

1083
01:15:01,002 --> 01:15:02,936
- Smiri se, Irena.

1084
01:15:02,938 --> 01:15:05,675
Evo... popij ovo.

1085
01:15:08,306 --> 01:15:10,207
(telefon zvoni)

1086
01:15:13,443 --> 01:15:14,508
Da?

1087
01:15:15,918 --> 01:15:17,544
Da?

1088
01:15:17,546 --> 01:15:19,150
Izvrsno.

1089
01:15:19,152 --> 01:15:20,349
(Irena uzdahne)

1090
01:15:20,351 --> 01:15:21,515
Što je učinila?

1091
01:15:23,893 --> 01:15:27,059
Ah, pa znaš...

1092
01:15:27,061 --> 01:15:28,423
Hmm!

1093
01:15:28,425 --> 01:15:30,634
Hvala ti, prijatelju.

1094
01:15:30,636 --> 01:15:31,932
Laku noć.

1095
01:15:35,036 --> 01:15:36,640
To je bila Rokita.

1096
01:15:38,006 --> 01:15:40,468
Rekao je da si se prilično opustio
vrisak u čekaonici

1097
01:15:40,470 --> 01:15:42,371
kad neki jadni starac
udario te.

1098
01:15:43,649 --> 01:15:46,045
Rekao je da možeš
nikad ne pravi špijuna.

1099
01:15:46,047 --> 01:15:48,377
(smijeh)

1100
01:15:48,379 --> 01:15:51,446
Imaju ucjenjivača
sada u rukama Gestapa.

1101
01:15:51,448 --> 01:15:52,788
Jeste li ga vidjeli?

1102
01:15:54,726 --> 01:15:57,155
- Zašto? Hoću li imati
identificirati ga?

1103
01:15:57,157 --> 01:15:58,123
- Ne.

1104
01:15:59,192 --> 01:16:00,598
Ne mislim tako.

1105
01:16:03,361 --> 01:16:05,031
Ustrijelili su ga.

1106
01:16:05,033 --> 01:16:06,230
(smijeh)

1107
01:16:06,232 --> 01:16:07,561
svinja...

1108
01:16:10,401 --> 01:16:13,842
Dobro si prošao večeras.
Možete uzeti slobodan dan.

1109
01:16:13,844 --> 01:16:15,976
mogu vidjeti
na vlastiti doručak.

1110
01:16:18,046 --> 01:16:19,716
- Hvala.

1111
01:16:19,718 --> 01:16:24,281
- Oh, i ako vidite
bilo kakvih Židova u podrumu,

1112
01:16:24,283 --> 01:16:25,854
pozdravi ih.

1113
01:16:25,856 --> 01:16:27,790
(smijeh)

1114
01:16:32,423 --> 01:16:34,324
(Nerazgovjetno brbljanje)

1115
01:16:38,671 --> 01:16:40,561
(Avion leti iznad glave,
eksplozija)

1116
01:16:40,563 --> 01:16:42,497
(Vrišti)

1117
01:16:43,676 --> 01:16:45,500
(Muškarci i žene viču,
nejasno)

1118
01:16:49,440 --> 01:16:51,308
(Avion leti iznad glave)

1119
01:16:56,414 --> 01:16:58,513
(uzdah)

1120
01:16:58,515 --> 01:17:00,724
(Avioni lete,
eksplozije u daljini)

1121
01:17:15,169 --> 01:17:17,103
(Eksplozije u daljini)

1122
01:17:21,571 --> 01:17:23,208
(uzdah)

1123
01:17:23,210 --> 01:17:25,243
(♪ Klasična ♪)

1124
01:17:25,245 --> 01:17:27,146
(Nerazgovjetno brbljanje)

1125
01:17:53,009 --> 01:17:54,305
- (Muškarac):<i> Danke</i> !

1126
01:17:54,307 --> 01:17:56,175
(Muškarci i žene
govori njemački)

1127
01:18:02,612 --> 01:18:04,315
- (Rugemer):
Da, znam!

1128
01:18:04,317 --> 01:18:05,855
Ah!

1129
01:18:05,857 --> 01:18:08,682
Pa, drago mi je da jesi
konačno prihvatio neku pomoć.

1130
01:18:08,684 --> 01:18:10,354
ha?

1131
01:18:10,356 --> 01:18:11,894
- Bio si u pravu.

1132
01:18:11,896 --> 01:18:14,160
Hvala što ste angažirali
Herr Schulz.

1133
01:18:16,164 --> 01:18:18,395
- (Rugemer): Oprostite
trenutak, molim.

1134
01:18:22,808 --> 01:18:24,731
(Cvrčci cvrče,
nejasno brbljanje)

1135
01:18:24,733 --> 01:18:26,700
(smijeh)

1136
01:18:29,705 --> 01:18:31,639
(Govori njemački)

1137
01:18:32,088 --> 01:18:33,298
Meni je to dovoljno.

1138
01:18:33,423 --> 01:18:34,716
Dvije boce.

1139
01:18:35,717 --> 01:18:40,388
Nemam pojma... svejedno, mislim,
to je dosta. Bilo je super.

1140
01:18:40,513 --> 01:18:42,599
Danas je također dan.

1141
01:18:42,724 --> 01:18:45,060
Jučer sam...

1142
01:18:45,852 --> 01:18:47,354
žao mi je

1143
01:18:48,163 --> 01:18:50,097
(Ida kašlje)

1144
01:18:52,761 --> 01:18:54,464
(kašlje)

1145
01:18:55,665 --> 01:18:57,698
- (Lazar šapuće):
Možda probati s ovim.

1146
01:18:57,700 --> 01:18:59,238
- Ovdje je tako vlažno.

1147
01:18:59,240 --> 01:19:01,504
Nemoguće se riješiti
njezine astme.

1148
01:19:01,506 --> 01:19:03,143
(kašlje)

1149
01:19:17,456 --> 01:19:19,357
(Uzdah, šmrcanje)

1150
01:19:23,968 --> 01:19:25,396
- Lazar?

1151
01:19:25,398 --> 01:19:26,595
- Što?

1152
01:19:29,138 --> 01:19:30,907
- Beba se miče!

1153
01:19:34,572 --> 01:19:36,473
(smijeh)

1154
01:19:39,951 --> 01:19:41,984
(♪ Klasična ♪)

1155
01:19:41,986 --> 01:19:43,480
(Nerazgovjetno brbljanje)

1156
01:19:51,556 --> 01:19:54,458
- Pretjerali smo
nas samih

1157
01:19:54,460 --> 01:19:56,999
na istočnom frontu.

1158
01:19:57,001 --> 01:19:58,132
To je klasična greška,

1159
01:19:58,134 --> 01:20:00,002
ali oni neće slušati
nama u Berlinu.

1160
01:20:00,004 --> 01:20:01,168
Oh, ne.

1161
01:20:01,170 --> 01:20:02,763
U međuvremenu, Sovjeti...

1162
01:20:04,877 --> 01:20:06,767
svakim danom napreduju!

1163
01:20:06,769 --> 01:20:09,440
- Ne, dragi moj majore,
Berlin zna najbolje.

1164
01:20:09,442 --> 01:20:11,442
Barem je to što
stalno mi govore.

1165
01:20:11,444 --> 01:20:13,378
(smijeh)

1166
01:20:17,846 --> 01:20:19,747
(Nerazgovjetno brbljanje)

1167
01:20:28,692 --> 01:20:30,626
(♪ Folk na radiju ♪)

1168
01:20:35,699 --> 01:20:37,138
- (Schulz): Hmm!

1169
01:20:38,570 --> 01:20:41,010
- Dobro je
vidjeti te ovdje, Schulz.

1170
01:20:41,012 --> 01:20:43,342
- Moj život je bio
dosadno otkako si otišao.

1171
01:20:44,873 --> 01:20:46,807
- Jesu li gosti
uživanje u hrani?

1172
01:20:46,809 --> 01:20:49,414
- A dobro, gosti koji
zainteresirani za hranu,

1173
01:20:49,416 --> 01:20:51,383
su, naravno,
uživanje u hrani.

1174
01:20:51,385 --> 01:20:52,582
(Prskanje alkohola)

1175
01:20:52,584 --> 01:20:54,749
Ali ta Rokita!

1176
01:20:54,751 --> 01:20:57,356
Imao je ruku
podići suknju svoje tajnice

1177
01:20:57,358 --> 01:20:59,193
ispod stola
cijelu večeru.

1178
01:20:59,195 --> 01:21:00,887
- Čovjek je svinja.
- Mmm!

1179
01:21:00,889 --> 01:21:03,527
Nije mogao čekati
kraj večeri.

1180
01:21:03,996 --> 01:21:06,068
Doveo ju je u sjenicu.

1181
01:21:08,039 --> 01:21:10,435
- Možete li poslužiti
kavu, molim?

1182
01:21:12,175 --> 01:21:13,977
- Nešto nije u redu?
- Ne!

1183
01:21:13,979 --> 01:21:15,407
Ne, nikako.

1184
01:21:18,346 --> 01:21:20,247
(♪ Folk na radiju ♪)

1185
01:21:26,387 --> 01:21:28,519
- Ne opet.
Ne opet ovaj.

1186
01:21:28,521 --> 01:21:30,488
- (Muškarac): Da, hajde!

1187
01:21:30,490 --> 01:21:31,918
- Što je to?

1188
01:21:31,920 --> 01:21:34,195
(Muškarac i žena govore,
nejasno)

1189
01:21:34,197 --> 01:21:35,295
(kašlje)

1190
01:21:35,297 --> 01:21:37,066
- (šapatom):
Tiho, tiho, tiho.

1191
01:21:37,068 --> 01:21:38,760
(Ida stenje,
Abram šuti)

1192
01:21:38,762 --> 01:21:40,102
(Ida teško diše)

1193
01:21:40,104 --> 01:21:41,532
(Žena se smije)

1194
01:21:41,534 --> 01:21:43,699
- Opet grč u želucu.

1195
01:21:43,701 --> 01:21:45,107
(Čovjek uzdahne)

1196
01:21:45,109 --> 01:21:46,537
(Ida teško diše)

1197
01:21:46,539 --> 01:21:47,769
- Kontrakcije.

1198
01:21:47,771 --> 01:21:49,210
Imate kontrakcije.

1199
01:21:49,212 --> 01:21:51,047
(Žena se smije,
Ida stenje)

1200
01:21:51,049 --> 01:21:52,510
- (Clara):
Još joj nije rok.

1201
01:21:52,512 --> 01:21:53,544
(Ida stenje)

1202
01:21:53,546 --> 01:21:55,513
- Samo... diši.

1203
01:21:56,417 --> 01:21:57,878
Polako dišite.

1204
01:21:57,880 --> 01:21:59,913
(kašlje)

1205
01:21:59,915 --> 01:22:01,684
(Žena se smije)

1206
01:22:01,686 --> 01:22:03,752
(Nerazgovjetno brbljanje)

1207
01:22:03,754 --> 01:22:05,292
(Duboko udahnuvši,
polako izdišući)

1208
01:22:08,561 --> 01:22:09,857
- (Muškarac): Hajde.

1209
01:22:09,859 --> 01:22:11,463
(Ida stenje)

1210
01:22:11,465 --> 01:22:12,794
(čovjek stenje)

1211
01:22:12,796 --> 01:22:14,301
- (Žena): Netko dolazi!

1212
01:22:15,304 --> 01:22:16,534
- Što?
- Netko dolazi!

1213
01:22:16,536 --> 01:22:17,931
- (Irena):
Sturmbannfuhrer Rokita?

1214
01:22:17,933 --> 01:22:19,438
(Rokita stenje,
žena se hihoće)

1215
01:22:19,440 --> 01:22:21,077
doveo sam te
rakija i savijača.

1216
01:22:21,079 --> 01:22:22,375
Moj bojnik je rekao da morate pokušati...

1217
01:22:22,377 --> 01:22:24,113
- Hvala Irena.
Ne trebam ništa.

1218
01:22:24,115 --> 01:22:25,411
(smijeh)

1219
01:22:26,810 --> 01:22:29,217
Bože, mislim da bismo trebali ići
natrag unutra, zar ne?

1220
01:22:29,219 --> 01:22:31,219
- da
- Oh! Ne brini za to.

1221
01:22:31,221 --> 01:22:32,946
Ja ću ga pokupiti.
- Oprezno korak!

1222
01:22:32,948 --> 01:22:34,255
- (Žena): Hvala!

1223
01:22:34,257 --> 01:22:36,323
- (Rokita): Idemo po
čašu šampanjca.

1224
01:22:36,325 --> 01:22:37,654
Nastavit ćemo kasnije.

1225
01:22:40,395 --> 01:22:42,296
(Teško dišući)

1226
01:22:51,769 --> 01:22:53,670
(Nerazgovjetno brbljanje)

1227
01:22:58,974 --> 01:23:00,875
(Zvono zvoni)

1228
01:23:07,455 --> 01:23:09,488
(Nerazgovjetno brbljanje)

1229
01:23:09,490 --> 01:23:11,787
(Vojnik viče na njemačkom)

1230
01:23:11,789 --> 01:23:14,031
- (Vojnik): Svi
na gradski trg.

1231
01:23:15,199 --> 01:23:16,957
(Vojnik na njemačkom):
<i> Schnell</i> !

1232
01:23:16,959 --> 01:23:18,827
- O čemu se radi?
- Nastavi!

1233
01:23:18,829 --> 01:23:20,928
- Ja sam major Rugemer
kućna pomoćnica.

1234
01:23:20,930 --> 01:23:22,633
Evo, možete
pregledaj moje papire.

1235
01:23:22,635 --> 01:23:24,030
- Bez iznimaka! Kreni dalje!

1236
01:23:24,032 --> 01:23:26,032
(Čovjek govori
strani jezik)

1237
01:23:26,034 --> 01:23:27,506
- (Vojnik na njemačkom):
Schnell!

1238
01:23:31,039 --> 01:23:32,907
(Nerazgovjetno vikanje, brbljanje)

1239
01:24:11,046 --> 01:24:13,013
-<i> Pažnja, pažnja</i> !

1240
01:24:16,084 --> 01:24:19,525
<i> Dovedeni ste ovamo</i>
<i> danas svjedočiti</i> ...

1241
01:24:20,561 --> 01:24:21,923
<i> kazna</i> .

1242
01:24:24,829 --> 01:24:28,864
<i> Ovo se događa Arijcima</i>
<i> koji pokušavaju skloniti židovske svinje</i>!

1243
01:24:30,934 --> 01:24:33,638
<i> Europa ide</i>
<i> biti bez Židova.</i>

1244
01:24:35,037 --> 01:24:38,412
<i> I to će biti besplatno</i>
<i> i ljubitelja Židova</i> .

1245
01:24:38,414 --> 01:24:41,184
<i> Zato što je ovo</i>
<i> što će biti s njima...</i>

1246
01:24:42,583 --> 01:24:44,649
<i> i njihovi dragocjeni Židovi</i>!

1247
01:24:47,720 --> 01:24:49,225
Glazba molim.

1248
01:24:49,227 --> 01:24:51,128
(♪ Tango na radiju ♪)

1249
01:25:03,406 --> 01:25:04,999
(Rokita pročišćava grlo)

1250
01:25:08,070 --> 01:25:09,938
(♪ Rokita zviždi ♪)

1251
01:25:22,623 --> 01:25:24,590
(Grcanje, vrištanje)

1252
01:25:24,592 --> 01:25:26,592
(Gomila žamori)

1253
01:25:26,594 --> 01:25:28,594
(Irena jeca)

1254
01:25:49,353 --> 01:25:51,551
(škripa užeta)

1255
01:26:01,662 --> 01:26:03,728
(♪ Rokita zviždi ♪)

1256
01:26:22,210 --> 01:26:24,177
(uzdah)

1257
01:26:29,558 --> 01:26:31,085
(šmrcanje)

1258
01:26:33,562 --> 01:26:35,463
(Teško dišući)

1259
01:26:50,414 --> 01:26:51,809
- (Zosia): Dobro jutro!

1260
01:26:51,811 --> 01:26:53,778
- (Clara): Irena,
kako možemo pomoći danas?

1261
01:26:54,880 --> 01:26:56,715
Je li sve u redu?

1262
01:26:56,717 --> 01:26:58,321
Izgledaš užasno.

1263
01:26:58,323 --> 01:26:59,685
- N-ne, dobro sam.

1264
01:27:01,051 --> 01:27:03,425
- Možemo li vam pomoći
s bilo čime?

1265
01:27:03,427 --> 01:27:05,262
- Izgledaš kao da
vidio si duha.

1266
01:27:06,760 --> 01:27:08,397
(Otvaranje vrata,
približavaju se koraci)

1267
01:27:08,399 --> 01:27:10,465
(zatvaranje vrata)

1268
01:27:14,735 --> 01:27:17,098
(drhtavo dišući)

1269
01:27:29,178 --> 01:27:30,485
- Što si učinio?

1270
01:27:32,357 --> 01:27:33,290
vjerovao sam ti!

1271
01:27:35,019 --> 01:27:36,722
Koliko znamo,

1272
01:27:36,724 --> 01:27:39,791
mogli bi gledati
kuća odmah!

1273
01:27:40,893 --> 01:27:41,958
Ubio si nas oboje.

1274
01:27:43,093 --> 01:27:44,532
Ubio si nas oboje!

1275
01:27:44,534 --> 01:27:46,831
- Herr major--
- Riješite ih se odmah!

1276
01:27:47,933 --> 01:27:49,405
(drhtavo dišući)

1277
01:27:49,407 --> 01:27:51,099
- (Šaptom): Idi dolje
do skrovišta.

1278
01:27:51,101 --> 01:27:53,101
- Što ćeš učiniti?

1279
01:27:53,103 --> 01:27:55,004
- (šapatom):
ne znam

1280
01:28:08,250 --> 01:28:09,953
(Zveckanje boca)

1281
01:28:11,825 --> 01:28:14,287
Herr major--
- Kako si mogao?

1282
01:28:15,829 --> 01:28:17,961
- Ti si dobar čovjek.
Znam da jesi.

1283
01:28:17,963 --> 01:28:19,996
- Cijelo vrijeme su bili
u mojoj kući.

1284
01:28:19,998 --> 01:28:22,537
Tri Židova u mojoj kući!

1285
01:28:25,608 --> 01:28:27,135
(Šmrcanje, uzdisanje)

1286
01:28:27,137 --> 01:28:28,609
(smijeh)

1287
01:28:28,611 --> 01:28:32,107
To je ono što ucjenjuje
pismo je bilo o tome, ha?

1288
01:28:32,109 --> 01:28:34,813
I kad je Rokita bila ovdje,
smijao si mi se.

1289
01:28:34,815 --> 01:28:36,617
Ti i Židovi
smijali mi se.

1290
01:28:36,619 --> 01:28:38,179
- Ne!

1291
01:28:38,181 --> 01:28:42,183
Ne, to su 3 nevine žene,
3 žene koje su moje prijateljice.

1292
01:28:42,185 --> 01:28:43,558
- Oni su Židovi!

1293
01:28:44,627 --> 01:28:46,528
Oni su Židovi!

1294
01:28:46,530 --> 01:28:47,958
Oni su neprijatelji!

1295
01:28:47,960 --> 01:28:49,498
- Ne, nisu, Herr Major.

1296
01:28:49,500 --> 01:28:51,093
Nisu oni ničiji neprijatelji!

1297
01:28:51,095 --> 01:28:52,798
(Jecanje)

1298
01:28:52,800 --> 01:28:55,471
Ali ako mislite na kaznu
jer ovo bi trebala biti smrt,

1299
01:28:55,473 --> 01:28:58,364
onda... ubij me.

1300
01:28:58,366 --> 01:29:00,366
Ubij me ili me prijavi.
Ali pusti ih.

1301
01:29:00,368 --> 01:29:02,104
Molim te, uzmi me
u Gestapo.

1302
01:29:02,106 --> 01:29:04,777
Priznat ću, ali daj im
priliku za bijeg.

1303
01:29:04,779 --> 01:29:06,240
Molim te, preklinjem te,
Herr Major.

1304
01:29:06,242 --> 01:29:07,582
- Idiote!

1305
01:29:07,584 --> 01:29:09,419
(Zveckanje boca)

1306
01:29:09,421 --> 01:29:11,949
Mislite li da hoće
vjeruj da nisam znala

1307
01:29:11,951 --> 01:29:13,720
bila su 3 Židova
skrivajući se u mojoj kući!

1308
01:29:14,151 --> 01:29:15,524
da li ti

1309
01:29:15,759 --> 01:29:20,254
Rokita će me ubiti,
samo da spasi svoju kožu!

1310
01:29:21,796 --> 01:29:24,566
Ubio si nas oboje,
Irena.

1311
01:29:24,568 --> 01:29:26,436
Ubio si nas oboje!

1312
01:29:27,736 --> 01:29:29,835
- Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grješne...

1313
01:29:29,837 --> 01:29:31,001
- Začepi.

1314
01:29:31,003 --> 01:29:32,574
- ... sada i na sat
naše smrti.

1315
01:29:32,576 --> 01:29:33,905
- Šuti, rekao sam šuti!

1316
01:29:33,907 --> 01:29:36,006
- Blagoslovljena si ti među ženama...
- Začepi!

1317
01:29:36,008 --> 01:29:37,942
(Irena jeca)

1318
01:29:42,982 --> 01:29:44,883
(Rugemer šmrcne)

1319
01:29:55,533 --> 01:29:57,126
Takav...
(šmrcanje)

1320
01:29:57,128 --> 01:30:00,734
... domišljatost...
imaš.

1321
01:30:04,036 --> 01:30:05,937
(drhtavo dišući)

1322
01:30:12,110 --> 01:30:13,978
(Uzdahnuvši,
zveckanje pištolja na stolu)

1323
01:30:16,345 --> 01:30:17,443
(uzdah)

1324
01:30:17,445 --> 01:30:18,620
ja sam star...

1325
01:30:20,085 --> 01:30:21,755
i umoran...

1326
01:30:23,220 --> 01:30:24,890
ubijanja.

1327
01:30:25,926 --> 01:30:27,497
od svega toga.

1328
01:30:29,094 --> 01:30:30,764
Od svega toga.

1329
01:30:32,669 --> 01:30:34,394
(uzdah)

1330
01:30:34,396 --> 01:30:36,066
Prijaviti te?

1331
01:30:37,102 --> 01:30:38,640
(ruga se)

1332
01:30:39,742 --> 01:30:41,302
(Duboko udahnuvši)

1333
01:30:42,404 --> 01:30:43,843
(Polako izdišući)

1334
01:30:46,980 --> 01:30:49,013
Možda postoji način.

1335
01:30:54,383 --> 01:30:56,856
Možda postoji način...

1336
01:30:58,761 --> 01:31:01,531
da mogu čuvati tvoju tajnu.

1337
01:31:08,100 --> 01:31:09,671
ako ja...

1338
01:31:12,203 --> 01:31:14,269
kad bih mislio da ti...

1339
01:31:15,305 --> 01:31:16,645
volio si me...

1340
01:31:17,714 --> 01:31:20,550
želio mene, muškarca--

1341
01:31:20,818 --> 01:31:24,477
muškarac bi to mogao učiniti za ženu
za koje je znao da ga vole...

1342
01:31:26,184 --> 01:31:27,524
željela ga.

1343
01:31:29,825 --> 01:31:31,561
Moralo bi biti...

1344
01:31:33,895 --> 01:31:35,862
Moralo bi biti
da sam mislio

1345
01:31:35,864 --> 01:31:37,490
da si me voljela Irena...

1346
01:31:39,362 --> 01:31:44,134
a ako.. mislio sam
da si i ti mene htio...

1347
01:31:47,535 --> 01:31:49,403
- Herr major--
- Irena...

1348
01:31:54,784 --> 01:31:56,212
Irena, ja...

1349
01:32:07,390 --> 01:32:08,664
Oh...

1350
01:32:08,666 --> 01:32:10,358
(Irena šmrcne)

1351
01:32:10,360 --> 01:32:11,865
pomoći ću ti.

1352
01:32:13,396 --> 01:32:16,738
Pomoći ću zadržati
tvoja tajna, Irena.

1353
01:32:19,336 --> 01:32:20,577
Naša tajna.

1354
01:32:21,976 --> 01:32:23,404
Irena...

1355
01:32:25,408 --> 01:32:26,682
(šmrcanje)

1356
01:32:26,684 --> 01:32:28,079
... ljubavi moja...

1357
01:32:31,216 --> 01:32:33,183
(Irena jeca)

1358
01:32:38,025 --> 01:32:40,091
(cvrkut ptica)

1359
01:32:44,559 --> 01:32:46,636
(Rugemer):
<i> Pričaj mi o svojoj obitelji.</i>

1360
01:32:48,068 --> 01:32:50,002
- (Irena): <i> Zašto</i> ?

1361
01:32:51,368 --> 01:32:54,743
- Zato što me zanima,
Ja... želim znati tko si ti.

1362
01:32:56,846 --> 01:32:58,945
- Kakve to veze ima
tko smo mi

1363
01:33:00,113 --> 01:33:02,377
Ono što radimo je ono što jesmo.

1364
01:33:04,216 --> 01:33:05,578
- Da.

1365
01:33:10,453 --> 01:33:13,663
- Moj otac je kemičar
i arhitekt i...

1366
01:33:14,765 --> 01:33:17,997
brinula se moja majka
moje 4 mlađe sestre i ja.

1367
01:33:20,705 --> 01:33:22,364
Moja majka je topla i...

1368
01:33:23,433 --> 01:33:24,905
pun energije.

1369
01:33:27,404 --> 01:33:30,108
- To me tjera na razmišljanje
nekoga pored mene.

1370
01:33:37,986 --> 01:33:40,085
- Kuću su nam oduzeli.

1371
01:33:42,155 --> 01:33:44,320
Samo se nadam
još su živi.

1372
01:33:50,966 --> 01:33:53,164
- Rat je prljav.

1373
01:33:54,662 --> 01:33:57,773
Životinje se ponašaju
bolji od ljudi.

1374
01:33:59,909 --> 01:34:01,711
Moja majka je bila...

1375
01:34:02,780 --> 01:34:04,109
strogi...

1376
01:34:05,849 --> 01:34:08,113
ali sa zlatnim srcem.

1377
01:34:10,513 --> 01:34:12,381
Kad bi me mogla vidjeti...

1378
01:34:13,516 --> 01:34:14,889
moj život...

1379
01:34:17,487 --> 01:34:20,026
vrištala bi od srama.

1380
01:34:33,668 --> 01:34:35,371
(smijeh)

1381
01:34:36,847 --> 01:34:39,507
Izgledaš tako zanosno,
ljubavi moja.

1382
01:34:52,357 --> 01:34:54,489
(zatvaranje vrata)

1383
01:34:54,491 --> 01:34:56,425
(pokretanje motora)

1384
01:34:58,198 --> 01:35:00,264
(Nerazgovjetno brbljanje)

1385
01:35:20,286 --> 01:35:21,186
(pljuvanje)

1386
01:35:21,188 --> 01:35:22,517
- Kurvo!

1387
01:35:22,519 --> 01:35:24,552
- Mama! sta to radis

1388
01:35:24,554 --> 01:35:26,829
Tako mi je žao, <i> Fraulein!</i>
-<i> Fraulein?</i>

1389
01:35:26,831 --> 01:35:27,896
Ona je poljska kurva!

1390
01:35:29,097 --> 01:35:31,834
Niti ne zaslužuješ
da se zove Poljak.

1391
01:35:31,836 --> 01:35:34,397
Spavanje sa
ovaj njemački časnik!

1392
01:35:34,399 --> 01:35:35,398
- Tiho, mama!

1393
01:35:35,400 --> 01:35:36,905
(Šaptom): Tišina!

1394
01:35:36,907 --> 01:35:38,104
Molim te, preklinjem te.

1395
01:35:38,106 --> 01:35:39,237
Ona je stara. Ona je senilna.

1396
01:35:39,239 --> 01:35:41,272
Ona ne zna
što ona govori.

1397
01:35:41,274 --> 01:35:44,605
- Hoćeš prodati kurvi,
prodati kurvi.

1398
01:35:44,607 --> 01:35:46,816
- Ne želim nikakve probleme.

1399
01:35:46,818 --> 01:35:50,281
- Daj mi 2 tuceta jaja i
4 kg krumpira, molim.

1400
01:35:52,516 --> 01:35:54,417
(Pan zveckanje)

1401
01:35:57,125 --> 01:35:59,224
(Nerazgovjetno brbljanje)

1402
01:36:05,100 --> 01:36:06,363
- Iz onoga što sam pročitao,

1403
01:36:06,365 --> 01:36:08,035
Nijemci su
izgubivši neke temelje.

1404
01:36:08,904 --> 01:36:11,137
Naravno, neće to reći
prazno u papiru,

1405
01:36:11,139 --> 01:36:12,666
ali ako čitate
između redova...

1406
01:36:13,801 --> 01:36:16,109
„Poljski otpor
uzima maha,

1407
01:36:16,111 --> 01:36:18,672
"što ga čini izazovnijim
za Hitlerovu vojsku.

1408
01:36:18,674 --> 01:36:20,179
“Navikli su

1409
01:36:20,181 --> 01:36:22,951
"Rusu je jak
napadački stil.

1410
01:36:22,953 --> 01:36:27,582
Uskoro će otkriti
AK-ovi strateški... manevri."

1411
01:36:27,584 --> 01:36:28,682
- Dakle, ima nade!

1412
01:36:31,621 --> 01:36:33,929
- Sovjetska vojska
može biti jak za sada,

1413
01:36:33,931 --> 01:36:35,964
ali naše trupe
nastavit će se boriti.

1414
01:36:35,966 --> 01:36:37,493
Je li tako, draga moja?
- Da.

1415
01:36:37,495 --> 01:36:39,330
Postoje glasine
da su poljski partizani

1416
01:36:39,332 --> 01:36:40,826
množe se na tom području.

1417
01:36:40,828 --> 01:36:43,136
- Želite li
hors d'oeuvre, Herr Hauptmann?

1418
01:36:43,138 --> 01:36:46,073
- Čudim se stari
i dalje se pretvara

1419
01:36:46,075 --> 01:36:47,437
da joj služe.

1420
01:36:47,439 --> 01:36:49,274
- Ona služi u spavaćoj sobi,
zašto ne ovdje?

1421
01:36:49,276 --> 01:36:51,672
- Pa mislim
odvratno je,

1422
01:36:51,674 --> 01:36:53,608
način na koji juri
nakon svoje poljske svinje.

1423
01:36:53,610 --> 01:36:55,181
- Oh, šuti.

1424
01:36:55,183 --> 01:36:57,513
Samo si ljubomoran jer
ona izgleda bolje od tebe.

1425
01:36:57,515 --> 01:36:59,581
(smijeh)

1426
01:36:59,583 --> 01:37:01,715
(Nerazgovjetno brbljanje)

1427
01:37:07,723 --> 01:37:10,559
- Proždrijeli su
već predjela?

1428
01:37:11,694 --> 01:37:12,825
(uzdah)

1429
01:37:12,827 --> 01:37:15,003
- Da, Herr Schulz...

1430
01:37:15,005 --> 01:37:16,532
tako su dobri!

1431
01:37:19,438 --> 01:37:22,978
Bi li vam smetalo da uzmem
neke u moje odaje...

1432
01:37:23,313 --> 01:37:25,915
samo za užinu
u slučaju da kasnije ogladnim?

1433
01:37:26,841 --> 01:37:28,544
- Samo za užinu?

1434
01:37:29,613 --> 01:37:30,986
Da.

1435
01:37:32,484 --> 01:37:33,483
Naravno.

1436
01:37:33,485 --> 01:37:35,254
Ovdje.

1437
01:37:37,390 --> 01:37:39,489
nikad se ne zna
koliko možete postati gladni

1438
01:37:39,491 --> 01:37:41,095
usred noći.

1439
01:37:41,897 --> 01:37:44,725
I donio sam
i neke dodatne deke.

1440
01:37:44,727 --> 01:37:49,070
ne bih te htio
ili majoru da bude prehladno.

1441
01:37:51,503 --> 01:37:52,898
Ne, ne!

1442
01:37:52,900 --> 01:37:54,636
nemoj mi reći

1443
01:37:55,238 --> 01:37:57,111
ne želim
znati bilo što.

1444
01:37:59,544 --> 01:38:01,412
- Herr Schulz, ja...

1445
01:38:04,549 --> 01:38:06,153
Nadam se da jednog dana,

1446
01:38:06,155 --> 01:38:08,551
moći ću se naći
tvoja žena i kći i...

1447
01:38:09,453 --> 01:38:11,961
reci im što
ti si stvarno dobra osoba.

1448
01:38:15,725 --> 01:38:18,660
- Jednog dana, da, možda...

1449
01:38:18,662 --> 01:38:20,398
(Duboko udahnuvši)

1450
01:38:20,400 --> 01:38:21,762
... jednog dana.

1451
01:38:22,699 --> 01:38:24,303
(♪ Pjevanje na njemačkom ♪)

1452
01:38:24,305 --> 01:38:26,899
♪ <i> O Tannenbaume</i>
<i> O Tannenbaume</i> ♪

1453
01:38:26,901 --> 01:38:31,277
♪<i>Kako si odan</i>
<i>tvoje lišće</i> ♪

1454
01:38:31,279 --> 01:38:35,908
♪<i>O božićno drvce</i>
<i> O božićno drvce</i> ♪

1455
01:38:35,910 --> 01:38:39,087
♪<i>Kako si odan</i>
<i>tvoje lišće</i> ♪

1456
01:38:39,089 --> 01:38:42,882
♪<i>Ti nisi zelen</i>
<i> samo ljeti</i> ♪

1457
01:38:42,884 --> 01:38:46,325
♪<i>Ne čak ni zimi</i>
<i> kad pada snijeg</i> ♪

1458
01:38:46,327 --> 01:38:49,790
♪<i>O božićno drvce</i>
<i> O božićno drvce</i> ♪

1459
01:38:49,792 --> 01:38:52,595
♪<i>Kako si odan</i>
<i>tvoje lišće</i> ♪

1460
01:38:52,597 --> 01:38:54,399
(♪ Pjevanje molitve na hebrejskom ♪)

1461
01:38:54,401 --> 01:38:59,173
♪<i>Asher kidishanu</i>
<i>ba mitzvah tov</i> ♪

1462
01:39:00,275 --> 01:39:04,310
♪<i>Vitzivanu</i> ♪

1463
01:39:04,312 --> 01:39:07,775
♪<i>Le hadlick ner</i> ♪

1464
01:39:08,844 --> 01:39:14,353
♪<i> Shel Hanukah</i> ♪

1465
01:39:16,291 --> 01:39:21,129
♪<i> Baruch atoh adonai</i> ♪

1466
01:39:22,660 --> 01:39:27,531
♪<i> Eleinu melech ha olam</i> ♪

1467
01:39:29,469 --> 01:39:34,274
♪<i> She asah nisim la voseinu</i> ♪

1468
01:39:35,739 --> 01:39:40,610
♪<i> Bayamim ha hem</i> ♪

1469
01:39:41,844 --> 01:39:47,188
♪<i> Bazman hazeh</i> ♪

1470
01:39:52,558 --> 01:39:54,822
- Trebao bih ići
prije nego mi nedostaju.

1471
01:39:56,364 --> 01:39:57,924
- Irena?

1472
01:39:59,994 --> 01:40:01,466
Sretan Božić.

1473
01:40:01,468 --> 01:40:03,270
(smijeh)

1474
01:40:03,272 --> 01:40:05,338
(♪ Jazz na radiju ♪)

1475
01:40:44,709 --> 01:40:47,446
- (Ida): Deserti za Hanuku
su najbolji.

1476
01:40:47,448 --> 01:40:49,547
(♪ Abram pjevuši ♪)

1477
01:40:50,715 --> 01:40:52,044
- (Josip):
Ovo je ukusno.

1478
01:40:52,046 --> 01:40:54,222
(smijeh)

1479
01:40:54,224 --> 01:40:56,125
(Nerazgovjetno brbljanje)

1480
01:40:59,922 --> 01:41:01,823
(♪ Abram pjevuši ♪)

1481
01:41:07,699 --> 01:41:09,061
(♪ Pjevanje na hebrejskom ♪)

1482
01:41:09,063 --> 01:41:11,701
♪ <i> Shalom aleichem</i> ♪

1483
01:41:11,703 --> 01:41:15,210
♪<i> Mal'achei hasharet</i> ♪

1484
01:41:15,212 --> 01:41:20,039
♪<i> Mal'achei elyon</i> ♪

1485
01:41:21,845 --> 01:41:27,486
♪<i> Mimelech mal'achei</i>
<i> ham'lachim</i> ♪

1486
01:41:27,888 --> 01:41:32,425
♪<i> Hakadosh baruch Hu</i> ♪

1487
01:41:34,561 --> 01:41:37,430
♪<i> Bo'achem leshalom</i> ♪

1488
01:41:37,432 --> 01:41:39,861
♪<i> Mal'achei hashalom</i> ♪

1489
01:41:39,863 --> 01:41:44,899
♪<i> Mal'achei elyon</i> ♪

1490
01:41:46,133 --> 01:41:51,345
♪<i> Mimelech mal'achei</i>
<i> ham'lachim</i> ♪

1491
01:41:51,347 --> 01:41:56,350
♪<i> Hakadosh baruch Hu</i> ♪

1492
01:42:00,587 --> 01:42:01,652
- (Alex): Hmm...

1493
01:42:11,994 --> 01:42:13,664
(uzdah)

1494
01:42:13,666 --> 01:42:15,798
- Netko... (Šmrcanje)

1495
01:42:15,800 --> 01:42:19,934
netko se požalio
u sjedište u Berlinu.

1496
01:42:23,280 --> 01:42:24,939
(uzdah)

1497
01:42:24,941 --> 01:42:26,171
Ovo je vjerojatno sve počelo

1498
01:42:26,173 --> 01:42:28,217
s tim zlobnim
ucjenjivačka glasina.

1499
01:42:28,219 --> 01:42:30,681
Ponavljaš laž
dovoljno često, znaš...

1500
01:42:30,683 --> 01:42:32,221
U svakom slučaju, u Berlinu,

1501
01:42:32,223 --> 01:42:36,621
kažu da sam postao
zaljubljen u Poljakinju.

1502
01:42:36,623 --> 01:42:37,985
I zato...

1503
01:42:39,153 --> 01:42:39,987
(šmrcanje)

1504
01:42:39,989 --> 01:42:41,362
zbog toga,

1505
01:42:41,364 --> 01:42:46,202
moje vodstvo
se... pogoršao.

1506
01:42:49,702 --> 01:42:51,306
Zašto ja, ha?

1507
01:42:51,308 --> 01:42:52,472
Zašto ja?

1508
01:42:54,278 --> 01:42:57,202
Imao sam zapaženu karijeru.

1509
01:42:57,204 --> 01:42:58,346
A sad...

1510
01:42:59,250 --> 01:43:01,074
sad ga više nema!

1511
01:43:06,323 --> 01:43:07,652
to si ti

1512
01:43:08,952 --> 01:43:10,325
Ti si kriv!

1513
01:43:11,361 --> 01:43:12,426
Tvoja greška.

1514
01:43:12,428 --> 01:43:13,658
(šmrcanje)

1515
01:43:13,660 --> 01:43:15,957
Irena, to je...

1516
01:43:17,059 --> 01:43:18,795
sve se raspada.

1517
01:43:18,797 --> 01:43:20,335
Sve to.

1518
01:43:21,767 --> 01:43:23,503
nevjerojatno je,

1519
01:43:23,505 --> 01:43:27,067
nevjerojatno kako se brzo raspada.

1520
01:43:29,445 --> 01:43:32,204
Trebalo je trajati
tisuću godina.

1521
01:43:34,384 --> 01:43:36,384
(Jecanje)

1522
01:43:38,146 --> 01:43:40,256
Neće ni trajati
do Uskrsa.

1523
01:43:41,556 --> 01:43:42,885
(Duboko udahnuvši)

1524
01:43:42,887 --> 01:43:46,185
Moram uskoro otići
uspostaviti novo sjedište

1525
01:43:46,187 --> 01:43:48,726
za konačnu obranu
domovine.

1526
01:43:50,092 --> 01:43:54,160
Kad ja odem, moraš uzeti
svoje Židove u šumu.

1527
01:43:54,569 --> 01:43:55,733
- da

1528
01:43:56,230 --> 01:43:57,768
Da, znam.

1529
01:43:57,770 --> 01:43:59,671
(Šmrcanje, uzdisanje)

1530
01:44:04,205 --> 01:44:06,546
- A onda ćeš doći
i pridruži mi se, da?

1531
01:44:08,748 --> 01:44:11,287
- Da, naravno.

1532
01:44:12,587 --> 01:44:15,148
- Da, naravno.

1533
01:44:16,217 --> 01:44:18,151
(uzdah)

1534
01:44:19,726 --> 01:44:21,891
Da ti kažem
nešto smiješno?

1535
01:44:25,336 --> 01:44:27,666
Zahvalan sam Bogu za vaše Židove.

1536
01:44:28,900 --> 01:44:29,998
Mm-hmm!

1537
01:44:31,133 --> 01:44:33,804
Zahvaljujem Bogu na njima
svaki dan.

1538
01:44:34,774 --> 01:44:36,444
Jer bez njih...

1539
01:44:39,306 --> 01:44:40,613
bez njih,

1540
01:44:40,615 --> 01:44:42,681
nikad ne bih saznala
ovaj put s tobom.

1541
01:44:46,753 --> 01:44:48,456
Je li beba rođena?

1542
01:44:50,988 --> 01:44:52,284
- Ne još.

1543
01:45:13,109 --> 01:45:16,517
- Dakle, vidjet ćemo se
za par dana, da?

1544
01:45:17,850 --> 01:45:20,246
- Da, za nekoliko dana.

1545
01:45:33,327 --> 01:45:35,162
(Koraci se povlače,
otvaranje vrata)

1546
01:45:36,297 --> 01:45:37,802
(zatvaranje vrata)

1547
01:45:37,804 --> 01:45:39,265
(Koraci se povlače)

1548
01:45:39,267 --> 01:45:41,135
(Zatvaranje vrata,
pokretanje motora)

1549
01:45:59,859 --> 01:46:01,529
(uzdah)

1550
01:46:01,531 --> 01:46:02,992
- (Mariam): Mm-mmm!

1551
01:46:02,994 --> 01:46:04,092
- (Irena): Hmm?

1552
01:46:05,469 --> 01:46:07,194
Hmm?
- Mm-mmm!

1553
01:46:08,670 --> 01:46:09,669
(smijeh)

1554
01:46:09,671 --> 01:46:10,769
- Ne.

1555
01:46:11,904 --> 01:46:13,838
što ti misliš

1556
01:46:13,840 --> 01:46:15,070
- Mmm...

1557
01:46:16,337 --> 01:46:19,074
Malo kraći na rukavima
i savršeno je.

1558
01:46:19,076 --> 01:46:20,207
(smijeh)

1559
01:46:20,209 --> 01:46:21,780
- Ti si pravi krojač
uostalom.

1560
01:46:21,782 --> 01:46:22,682
(smijeh)

1561
01:46:22,684 --> 01:46:24,211
Čestitam, Henry!

1562
01:46:25,819 --> 01:46:27,786
U REDU. A sad...

1563
01:46:29,185 --> 01:46:30,723
za tebe...

1564
01:46:36,995 --> 01:46:39,061
(Cvrčci cvrče)

1565
01:47:03,923 --> 01:47:05,560
(Vrata se zatvaraju)

1566
01:47:05,562 --> 01:47:08,090
- Još jedno putovanje
i gotovi smo.

1567
01:47:08,092 --> 01:47:10,829
(Ida kašlje,
pokretanje motora)

1568
01:47:15,737 --> 01:47:18,507
(Ida kašlje, stenje)

1569
01:47:24,207 --> 01:47:26,680
- Ta kontrolna točka
nije bilo prije.

1570
01:47:26,682 --> 01:47:28,781
- Pa, sada je tu.

1571
01:47:29,817 --> 01:47:31,718
(kašlje)

1572
01:47:35,053 --> 01:47:36,987
(Ida kašlje)

1573
01:47:36,989 --> 01:47:38,626
- Zar ne možeš nešto učiniti?

1574
01:47:38,628 --> 01:47:41,024
- (Lazar): Trudimo se.
Ne znam što drugo učiniti.

1575
01:47:41,026 --> 01:47:42,993
(Teško dišući)

1576
01:47:42,995 --> 01:47:44,764
(kašlje)

1577
01:47:44,766 --> 01:47:48,097
- Beba je
guranje - guranje u moj trbuh.

1578
01:47:50,607 --> 01:47:52,101
(kašlje)

1579
01:47:52,103 --> 01:47:55,170
- Smij se, histerično se smij.
Ali nasmijte se!

1580
01:47:55,172 --> 01:47:56,941
- Učini što je rekao, smij se!

1581
01:47:56,943 --> 01:47:59,075
(smijeh)

1582
01:48:01,508 --> 01:48:03,618
(smijeh)

1583
01:48:03,620 --> 01:48:06,445
- Hej, vojniče,
za tebe i tvog prijatelja.

1584
01:48:06,447 --> 01:48:09,019
Uživajte u večeri!
I uzmi svoju pušku!

1585
01:48:09,021 --> 01:48:10,020
- (Vojnik): Da!
- Idi!

1586
01:48:10,022 --> 01:48:11,956
(Irena se smije)

1587
01:48:23,464 --> 01:48:25,365
(Govori njemački)

1588
01:48:25,423 --> 01:48:28,093
Policajci se uvijek dobro zabavljaju...

1589
01:48:28,218 --> 01:48:30,512
Dok smo ovdje zaglavljeni i smrzavajući se...

1590
01:48:30,637 --> 01:48:32,055
Idemo piti.

1591
01:48:32,110 --> 01:48:34,011
(Vozilo se približava)

1592
01:49:04,340 --> 01:49:07,044
- Henry!
- Helen!

1593
01:49:07,915 --> 01:49:09,541
(smijeh)

1594
01:49:13,888 --> 01:49:15,624
- Vi ste Irena?
- da

1595
01:49:15,626 --> 01:49:16,790
Irena Gut.

1596
01:49:18,090 --> 01:49:22,389
(Šaptom) Zosia, Clara,
Tomaš, Marijan, Josip,

1597
01:49:22,391 --> 01:49:25,458
Abram... Alex.

1598
01:49:25,460 --> 01:49:26,591
- Moramo se preseliti.

1599
01:49:26,593 --> 01:49:28,263
Nećemo biti sigurni
ovdje dugo.

1600
01:49:28,265 --> 01:49:29,902
- Samo sam htio biti siguran
svi su ovdje.

1601
01:49:29,904 --> 01:49:31,530
- Svi smo tu, Irena.

1602
01:49:32,599 --> 01:49:33,840
- OK.

1603
01:49:33,842 --> 01:49:36,304
- Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.
- I ja također.

1604
01:49:39,716 --> 01:49:41,441
- Hvala vam!
- Ida!

1605
01:49:44,314 --> 01:49:46,952
Lazare, čuvaj se
vaše obitelji.

1606
01:49:47,988 --> 01:49:49,086
- Hoću.

1607
01:49:49,788 --> 01:49:51,990
- (šapatom):
Sad smo sigurni. U život!

1608
01:49:51,992 --> 01:49:53,728
(smijeh)

1609
01:49:55,424 --> 01:49:57,292
- L'chaim!
- L'chaim!

1610
01:49:57,294 --> 01:49:58,733
(smijeh)

1611
01:49:59,802 --> 01:50:01,593
- Hvala.
- Zosia...

1612
01:50:07,337 --> 01:50:09,007
- Nećemo te zaboraviti, Irena.

1613
01:50:10,912 --> 01:50:12,648
- Hej.
- Hvala vam!

1614
01:50:14,641 --> 01:50:16,014
U REDU.

1615
01:50:17,820 --> 01:50:19,215
- Hvala.

1616
01:50:19,217 --> 01:50:21,151
(Jecanje)

1617
01:50:23,485 --> 01:50:25,661
(smijeh)

1618
01:50:26,994 --> 01:50:29,258
- Irena.
- Clara, moja prijateljica.

1619
01:50:32,626 --> 01:50:35,396
Oh, hvala Bogu!
- Dobro, razgovaraš s Bogom.

1620
01:50:35,398 --> 01:50:36,837
(smijeh)

1621
01:50:41,437 --> 01:50:43,811
- Ako nešto ima
Mogu ti pomoći,

1622
01:50:43,813 --> 01:50:45,109
javi mi.

1623
01:50:45,111 --> 01:50:47,639
- Da, zvat ćemo
na tebi vrlo brzo.

1624
01:50:47,641 --> 01:50:48,882
Ostanite sigurni.

1625
01:50:51,249 --> 01:50:52,545
(Govori strani jezik)

1626
01:50:52,571 --> 01:50:54,197
Idemo, idemo!

1627
01:50:54,781 --> 01:50:56,408
Idemo, požuri!

1628
01:51:01,798 --> 01:51:03,798
(Jecanje)

1629
01:51:43,598 --> 01:51:45,466
(Muškarci govore
strani jezik)

1630
01:52:26,179 --> 01:52:28,377
(Šapat, nerazgovjetno)

1631
01:52:28,379 --> 01:52:30,247
(Govori strani jezik)

1632
01:52:30,377 --> 01:52:32,128
Ti i ti...

1633
01:52:32,254 --> 01:52:33,547
Istovari kamion.

1634
01:52:54,901 --> 01:52:58,154
hajde hajde Brže! U svoje stanice!

1635
01:53:01,115 --> 01:53:03,016
(Čovjek viče
na stranom jeziku)

1636
01:53:34,379 --> 01:53:36,313
(kokoši kokodaču,
dozivanje ptica)

1637
01:53:42,453 --> 01:53:44,354
(Koraci se približavaju)

1638
01:53:50,197 --> 01:53:52,857
- (Henry): Jednog dana,
pred nama si se zavjetovao.

1639
01:53:52,859 --> 01:53:54,727
Danas vam dajemo
natrag isto.

1640
01:54:01,307 --> 01:54:03,109
Evo ti putovnica.

1641
01:54:03,540 --> 01:54:04,880
- Hvala.

1642
01:54:15,684 --> 01:54:17,420
"Sofie Soferstein."

1643
01:54:18,555 --> 01:54:20,852
- Vi ste sada Židovka.

1644
01:54:22,229 --> 01:54:25,659
- Bit ćete vraćeni u domovinu
iz Poljske u izbjeglički kamp,

1645
01:54:25,661 --> 01:54:27,364
gdje ćeš biti slobodan.

1646
01:56:17,806 --> 01:56:19,443
- Ovo je moje dijete!